Results for binnen spelen translation from Dutch to German

spelen
jetzt spielen

hoe kunnen zij de hoofdrol binnen deze strategie spelen?
wer könnte schon etwas dagegen haben?

beleidsoverwegingen kunnen uitsluitend binnen dit kader een rol spelen.
wettbewerbspolitische Überlegungen dürfen nur in diesem rechtlichen rahmen angestellt werden.

de dialoog moet een essentiële rol binnen het nieuwe partnerschap spelen.
dem dialog soll eine schlüsselrolle in der neuen partnerschaft zukommen.

open de doos en je kunt al binnen een paar minuten beginnen met spelen.
Öffne die schachtel und nach nur wenigen minuten kannst du loslegen.

binnen de europese unie kan hij vandaag de dag absoluut geen enkele rol spelen.
was die deutschen betrifft, so sind sie tatsächlich stark.

binnen de doelstellingen van het franse beleid spelen beide instrumenten een verschillende rol.
innerhalb des zielsystems der französischen politik haben die beiden instrumente unterschiedliche aufgaben.

spel over de interacties binnen een tuiniersgemeenschap
ein spiel über das zusammenspiel in einer gartenbaugemeinschaft

ook de directe buitenlandse investeringen beginnen een belangrijke rol binnen de bulgaarse economie te spelen.
auch aus ländische direktinvestitionen spielen neuer dings eine erhebliche rolle in der bulgarischen wirtschaft.

binnen de west-europese unie spelen de wederzijdse defensieverplichtingen nog een sterkere rol dan binnen de navo.
innerhalb der westeuropäischen union spielt die militärische beistandsverpflichtung eine noch größere rolle als innerhalb der nato.

welke rol spelen we binnen de gemeen­schap ?
"während dieser zeit lern ten wir, den sozialen dialog zu forcieren.

ook economische motieven bij het handelsverkeer binnen de gemeenschap pelijke markt spelen hierbij een uiterst belangrijke rol.
in diesem zusammenhang ist das cost-benefit ratio ein maßstab oder besser gesagt vorerst noch eine anwei­sung, deren anwendung mehr und mehr angestrebt wird.

dochterondernemingen van buitenlandse multinationals spelen geen enkele rol binnen het cec.
tochterfirmen ausländischer multinationaler unternehmen spielen im arbeitgeberverband keine rolle.

ook slimme technologieën spelen een faciliterende rol binnen alle overige prioriteiten.
intelligente technologien sind innerhalb aller anderen prioritären bereiche ein weiterer schlüsselfaktor.

barcelona en rome spelen binnen het latijnse gebied de rol van regionale hoofdsteden.
im romanischen bogen spielen die zwei großen städte barcelona und rom die rolle der regionalen hauptstädte, neben fünf weiteren großstädten (florenz, genua, marseille, valencia und sevilla).

moslemvrouwen kunnen ook een positieve rol spelen bij het oplossen van conflicten binnen de moslemwereld.
muslimische frauen können eine positive rolle bei der lösung von konflikten mit der welt des islam spielen.

cultuur begint een belangrijker rol te spelen als drager van menselijke waarden binnen de gezondheidszorg.
die kultur als trägerin humanistischer werte spielt in der gesundheitsfürsorge eine wichtige rolle.

de europese afgevaardigden spelen een actieve rol, binnen de conventie maar ook in de marge ervan.
c 324 vom 24.12.1990, s. 238, berichterstatter: david martin, a3-281/90);

beide types ondernemingen spelen hun rol binnen het innovatie-ecosysteem en zijn belangrijk voor elkaar.
beiden arten von unternehmen kommt eine rolle im innovations-„Ökosystem“ und bedeutung für die jeweils andere zu.

daarom spelen de regio's zo'n belangrijke rol als ondersteunende structuren binnen het burgemeestersconvenant.
daher ist die rolle der regionen als unterstützende strukturen im bürgermeisterkonvent von so großer bedeutung.