Results for binnengelaten translation from Dutch to German

ford lijk mannen, alleen in kostuum worden binnengelaten.
fontaine pflegern im allgemeinen pflegedienst betrifft.

deze lieden kunnen hier alleen binnengekomen zijn als iemand ze heeft binnengelaten.
es ist nicht möglich, dass diese leute hereingekommen sind, ohne dass sie hereingelassen wurden.

gewoonlijk worden leden die zich in het parlementsgebouw bevinden de zaal binnengelaten, wanneer er geteld wordt.
enright. — (en) ich. möchte sie nur darauf aufmerksam machen, herr präsident, daß mein freund forth auf einen besonders merkwürdigen umstand hingewiesen hat, um dessen prüfung ich das präsidium bitten möchte.

de vaders kunnen 's avonds van 6 tot 9 uur komen maar zij worden op elk uur binnengelaten.
die väter können abends zwischen 18.00 und 21.00 uhr kommen, müssen sich aber auf keine bestimmte zeit festlegen.

sommigen daarvan zijn mijns inziens echte asielzoekers, die door onder meer de autoriteiten in algerije worden onderdrukt en die worden natuurlijk niet binnengelaten.
einige von ihnen sind in meinen augen echte asylsuchende, die in algerien repressionen seitens behörden und anderer ausgesetzt sind, und sie dürfen natürlich nicht herein.

ik vind dit niet billijk en ik zou de voorzitter graag willen aanbeleven er zorg voor te dragen dat er in het gebouw geen andere mensen worden binnengelaten waardoor wijzelfs ons niet meer vrij kunnen bewegen.
während meiner abwesenheit wurde ich in dieser sitzung von einigen kollegen in einer art und weise angegriffen, die zumindest für einige unter ihnen völlig unannehmbar ist und im übrigen in die disziplinarordnung dieses hauses fällt.

het gaat erom dat wij voorkomen dat de kandidaat-landen gefrustreerd raken en het gevoel krijgen dat zij voor eeuwig in de wachtkamer zitten zonder ooit te worden binnengelaten.
wir müssen verhindern, dass sich bei den beitrittskandidaten das frustrierende gefühl einstellt, stets nur im vorzimmer zu sitzen und es nicht bis in den eigentlichen saal zu schaffen.

ik kan u zeggen dat op dit moment, als wij bezoekers krijgen in brussel, deze worden binnengelaten en zich moeten identificeren, vervolgens wordt echter hun paspoort ingenomen bij de balie.
für besucher in brüssel gilt derzeit die regelung, daß sie eingelassen werden und sich ausweisen müssen, ihre pässe dann aber am sicherheitscounter einbehalten werden.

de raad werd tevens in kennis gesteld van bijzondere zorgen van acs-zijde over het cadmiumgehalte in zwaardvissen die in de eu worden binnengelaten en het tonijninvoerquotum voor de acs-landen.
der rat wurde ebenfalls über die besonderen bedenken der akp-seite hinsichtlich des hohen kadmium-gehalts in schwertfisch, der in die eu eingeführt werden darf, und in bezug auf die einfuhrkontingente für thunfisch aus den akp-staaten unterrichtet.

het is wat anders of de delegatie van het parlement een paar uurtjes voordat de raad gaat besluiten binnengelaten wordt dan wel of het overleg een hele dag tevoren met ruime tijd plaatsvindt, waardoor de leden van de raad nog een hele nacht kunnen nadenken over datgene wat het parlement heeft gezegd.
das würde unsere position als parlament gegenüber den mitgliedstaaten stärken, wenn wir sie auffordern, die 1­%­grenze aufzuheben.

ik heb mij daar, mevrouw roth, als vice-voorzitter van de commissie, sit-ins moeten getroosten totdat we uiteindelijk tenminste werden binnengelaten. nengelaten.
es hat gar keinen zweck, sich eine ideale welt vorzustellen.

persverslag vergaderperiode 25-29 oktober 1999 te straatsburg bankfiliaal opende: "ik geloof dat de toekomst ook het verleden is, binnengelaten door een andere deur."
haushaltsausschuß den kategorien 1 und 2 lineare kürzungen vor.

als quota's voor afzonderlijke groepen (of landen) worden vastgesteld, waarbij de één wordt binnengelaten en de ander wordt afgewezen, worden in principe gelijke situaties ongelijk behandeld.
wer "quoten für einzelne gruppen (oder länder) festsetzt, den einen hereinläßt, den anderen abweist, der behandelt prinzipiell gleiche tatbestände ungleich.