From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beroepsopleiding beursnotering biogeneeskunde biotechnologie bloed bloedprodukten boeroendi bosnië bossen boter
eisen- und stahlindustrie elektrizitätsbinnenmarkt elternurlaub energie energiebinnenmarkt energieinfrastruktur energien, nichtnukleare
de toepassing ervan op het gebied van milieubescherming, energie, biogeneeskunde en gezondheid wordt momenteel onderzocht.
die anwendung in den bereichen umwelt schutz, energie sowie biomedizin und gesundheitswesen wird z.z. geprüft.
aanvullend protocol bij het verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden
zusatzprotokoll zur konvention über menschenrechte und biomedizin betreffend der gentests zu gesundheitlichen zwecken
aanvullend protocol bij het verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst
zusatzprotokoll zur konvention über menschenrechte und der biomedizin bezüglich der transplantation von menschlichen organen und gewebe
het mandaat voor de cidstwerkgroep luidde aanvankelijk "informatie inzake biogeneeskunde"; het viera op 17 december 1973 verstrekt.
das mandat für die ursprünglich "biomedizinische information" genannte awtidarbeitsgruppe wurde am 17· dezember 1973 festgelegt·
andere systemen staan op het punt te worden uitgevoerd, met name op het gebied van het milieu, diergeneeskunde, tropische en subtropische landbouw en biogeneeskunde.
andere systeme stehen vor dem, vor allem in den bereichen umwelt, veterinärwissenschaft, tropische und subtropische landwirtschaft. biomedizin.
alhoewel dit de beste bijdrage was die europa kon leveren aan het mondiale debat over biogeneeskunde en geneeskundig onderzoek, was dit niet meer dan een eerste stap in de richting van een echte reglementering.
aber eine vereinbarung zwischen den betrof fenen parteien wäre uns natürlich viel lieber, und wir arbeiten deshalb weiterhin daran.
op verzoek van het cidst werd een werkgroep ad hoc opgedragen de noodzaak te bestuderen om een nieuwe werkgroep in te stellen en de werkzaamheden van deze werkgroep tot bepaalde gebieden van de informatie op het gebied van de biogeneeskunde uit te breiden.
auf wunsch des ausschusses wurde eine ad hoc gruppe mit dem studium der frage "beauftragt, ob die notwendigkeit zur einsetzung einer neuen arbeitsgruppe bei gleichzeitiger ausweitung ihres tätigkeitsbereichs auf gewisse gebiete der biomedizinischen information gegeben ist.
. ¿ biogeneeskunde en de desbetreffende resoluties van de wereldgezondheidsorganisatie en in andere r c r r. j. .,rr r,^ ·
pi unter berücksichtigung der erklärung des europäischen rates von amsterdam und der entschließung des europäischen parlaments zum verbot des klonens von menschen (abl.
europa is op leeftijd gekomen, mijnheer de commissaris; vertelt u dat alle andere commissarissen eens om te zien of ze niet meer geld willen uittrekken voor de programma's voor biogeneeskunde.
herr linkohr, ich beglückwünsche sie zu ihrer zähigkeit und auch alle mitglieder, die in den vermittlungsausschüssen mitgewirkt haben. ich möchte nicht betonen, daß uns das ergebnis nicht gefällt, sondern vielmehr möchte ich das positive unterstreichen, und es gibt positive aspekte.
de beginselen van artikel 3 van het handvest staan reeds in het verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, dat in het kader van de raad van europa is aangenomen (ets 164 en aanvullend protocol ets 168).
die grundsätze des artikels 3 der charta sind bereits indem im rahmen des europarates angenommenen Übereinkommen über menschenrechte und biomedizin (ste 164 und zusatzprotokolls te 168) enthalten.
(20 mei 1969) (25 januari 1974) e) geneeskunde ee) informatie op het gebied van de biogeneeskunde f) informatie op het gebied van de milieubescherming
tarifierung wirtschaftliche und finanzielle aspekte der informationssysteme