Results for blikken of blozen translation from Dutch to German

warm aanvoelende huid of blozen
Überwärmung/hitzegefühl der haut

rood worden of blozen van uw huid
rötung oder rotwerden (flush) der haut

zij verstrekken zonder blikken of blozen overheidsopdrachten aan hun ruimtevaartsector ter ondersteuning.
sie nutzen, ohne dass sie das in verlegenheit brächte, das öffentliche auftragswesen, um ihren raumfahrtsektor zu fördern.

zij liegen zonder blikken of blozen en de meesten zijn als kinderen uit de kolonelstijd".
jackson, christopher (ed). - (en) herr präsident, ich möchte diejenigen abgeordneten unterstützen, die eine aussprache fordern.

poetin feliciteerde loekasjenko, ik herhaal het nog maar even, zonder blikken of blozen met zijn overwinning.
um nochmal daran zu erinnern: herr putin hat herrn lukaschenko zu seinem sieg beglückwünscht, ohne auch nur mit der wimper zu zucken.

ik zie niet in hoe zij zonder blikken of blozen durven beweren dat deze beleidsgebieden hen ter harte gaan als zij niet bereid zijn
durch diese notwendigkeit wird jedoch zumindest der blick auf eine

het meest recente voorbeeld daarvan is dat wij zonder blikken of blozen de oliën- en vettenheffing hebben afgewezen.
es sind die menschen in den usa, die der ira das meiste geld beschaffen.

machines voor het vullen of sluiten van flessen, blikken of andere verpakkingen
maschinen zum füllen oder verschließen von flaschen, dosen oder anderen behältnissen

mijnheer de voorzitter, we leven in een beschaving die de landen in de derde wereld zonder blikken of blozen de middelen voor massavernie­tiging levert.
diese formulierung ist ganz bewußt gewählt, denn es gibt einen vorschlag, wonach dreiecksgeschäfte immer durchgeführt werden sollten.

ook mevrouw veil heeft nogmaals zonder blikken of blozen de kant gekozen van de communisten en de duitse groenen, waaronder we medeplichtigen kennen van het terrorisme.
dieses treffen kann den weg zu ei nem ausgewogenen kompromiß öffnen oder wird im falle eines fehlschlags zu einer weiteren verschärfung des konflikts führen.

deze plannen zijn echter zonder blikken of blozen ge dwarsboomd door de ministers van financiën van onze lidstaten, waarvan er enkele ongetwijfeld ook in cardiff aanwezig zullen zijn.
dieses projekt wurde von den finanzministern der union, unserer länder, untergraben, von denen einige höchstwahrscheinlich auch in cardiff sein werden, herr präsident, ohne sich auch nur im geringsten dieses widerspruchs bewußt zu sein.

blauwe plekken, opvliegers of bloedneus, een warme, rode huid (flushing of blozen)
blutergüsse, hitzewallungen oder nasenbluten, warme, rote haut (rot anlaufen)

bij bepaalde groenteconserven in blikken of potten moet de toevoeging van edta voorkomen dat de kleur van de conserven verandert.
bei be­stimmten gemüsekonserven in dosen und gläsern soll der einsatz von edta eine farbliche veränderung des einmachgutes verhindern.

en dan komen de britse ministers hier zonder blikken of blozen vertellen dat ze goede europeanen zijn, terwijl ze thuis de armen nog armer maken, de werklozen aanpakken en de gepensioneerden beroven.
langenhagen (ppe), schriftlich. - der unterausschuß „fischerei" hatte nach einer gründlichen und umfassen den aussprache seine stellungnahme einstimmig abgegeben und begrüßt, daß ein großteil seiner Änderungsanträge in den ausgezeichneten bericht integriert wurde.

u kunt koorts krijgen, moeilijkheden bij het ademhalen, roodheid of blozen van de huid of huiduitslag, misselijk zijn of braken.
möglicherweise treten fieber, atemprobleme, hautrötungen oder ausschlag, Übelkeit (brechreiz) oder Übergeben (erbrechen) auf.

het is inconsequent te zeggen, zoals in overweging a, dat in het statuut van de leden discriminatie op grond van nationaliteit verboden is en tegelijkertijd zonder blikken of blozen te verwijzen naar de nationale regelingen als deze beter uitkomen.
der von ihnen vor geschlagene durchschnitt ist für viele in unserer fraktion akzeptabel, allerdings muß er an europäisches steuerrecht gebunden werden, denn sonst erhält man gleiche bezüge, aber durch unterschiedliche nationale steuergesetze entsteht erneut ungleichheit.

het europees parlement heeft alle recht van de wereld om een herziening van de financiële vooruitzichten te eisen, zeker nu de raad zonder blikken of blozen een begrotingsontwerp heeft ingediend dat ons verhoudingsgewijs met de krapste begroting van de afgelopen tien jaar opzadelt.
und dem europäischen parlament mangelt es nicht an autorität, um eine Änderung der finanziellen vorausschau zu fordern, um so mehr, da es sich um einen haushaltsvorschlag des rates handelt, der uns selbstgefällig den mit den geringsten mitteln ausgestatteten haushalt der letzten zehn jahre vorlegt.

als ingemaakt product, in blik of in glas.
in dosen oder gläser abgefüllt und sterilisiert.

sommige zuigelingen en jonge kinderen zijn bijzonder kwetsbaar voor hoge koperopnames veroorzaakt door de consumptie van water of dranken die van koperen busjes, blikken of zelfs drinkwaterleidingen afkomstig zijn9.
zumindest bestimmte säuglinge und kleinkinder sind anfällig für hohe zufuhren durch die benutzung von kupferbehältern oder -leitungen.

wat betreft blikken en bussen die explosieven bevatten, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op het blik of de bus aangebracht of rechtstreeks op het blik of de bus gedrukt.
bei dosen und fässern mit explosivstoffen steht die eindeutige kennzeichnung auf einem klebeetikett oder wird direkt auf die dose oder das fass mit den explosivstoffen aufgedruckt.