Results for bliksem translation from Dutch to German

bliksem
blitz

hete bliksem
himmel und erde

magnetische bliksem
magnetischer blitz

bliksem; gevolg
vom blitz getroffen

gevolgen van bliksem
blitzverletzungen

door de bliksem getroffen
vom blitz getroffen

zij viel, als door den bliksem getroffen.
wie vom blitz getroffen, brach sie zusammen.

bijna rukt de bliksem hun gezicht weg.
beinahe raubte ihnen der blitzstrahl ihr augenlicht.

bijna ontneemt de bliksem hun het gezichtsvermogen.
beinahe raubte ihnen der blitzstrahl ihr augenlicht.

de flits van de bliksem ontneemt bijna het gezichtsvermogen.
beinahe macht der glanz seines blitzes die augen blind.

bijna ontneemt de flits van de bliksem ervan hem het gezichtsvermogen.
beinahe macht der glanz seines blitzes die augen blind.

shock veroorzaakt door bliksem (code 112); zonnebrand (code 061)
schock durch blitzschlag (code 112); sonnenbrand (code 061)

klimatologische omstandigheden: heet, winderig en droog weer, alsook bliksem;
klimatische bedingungen: heißes, windiges und trockenes wetter sowie blitzschlag

of als een wolkbreuk uit de hemel waarin duisternis, donder en bliksem is.
oder (sie ähneln manchen unter) einem wolkenbruch aus dem himmel, welcher von finsternissen, donner und blitz begleitet wird.

elektroshock, shock veroorzaakt door bliksem, onmiddellijke of latere shock ten gevolge van letsel
elektroschock, schock durch blitzschlag; nach verletzungen unmittelbar oder verzögert auftretender schock

alleen uit instinct gevoelde john mangles ook, dat hij met de snelheid van den bliksem werd voortgejaagd.
der duncan konnte, ein mal aus seiner bahn geworfen, wie er war, auf die australische küste mit einer schnelligkeit anlaufen, die zu hemmen nicht möglich war.

de wereld kan naar de bliksem gaan, wat ons betreft, zolang wij maar beschermd worden.'
vielleicht fragen sie sich, warum die luftfahrtunternehmen eine einbeziehung in das emissionshandelssystems der kommission fordern.

bij de eerste bliksem schicht denken wij dat er een onweersbui komt, maar niet elke bliksem is een voorbode van noodweer.
wenn wir im kampf gegen die jugendarbeitslosigkeit bessere er gebnisse erzielen wollen, müssen wir alle kräfte ein setzen: in den unternehmen, in den regionen, in den mitgliedstaaten und in der europäischen gemein schaft.

kortom: de nationale cultuur kan naar de bliksem lopen als de europese mediareuzen maar vrij spel hebben over de grenzen heen.
kurz gesagt, die nationale kultur geht flöten, solange die europäischen mediengiganten bloß ungehindert alle grenzen überschreiten können.

"soms de bliksem, wanneer het door de warmte verdroogd is; soms ook de hand der indianen."
– manchmal thut es der blitz, wenn das gras durch die hitze sehr ausgetrocknet ist; manchmal auch die hand der indianer.