Results for blokovermakingen translation from Dutch to German

4. blokovermakingen
4. sammelüberweisungen

artikel 7, lid 2 van de ontwerpverordening regelt blokovermakingen naar begunstigden buiten de gemeenschap.
artikel 7 absatz 2 des verordnungsvorschlags betrifft sammelüberweisungen an begünstigte in drittländern.

blokovermakingen artikel 7, lid 2 van de ontwerpverordening regelt blokovermakingen naar begunstigden buiten de gemeenschap.
sammelüberweisungen artikel 7 absatz 2 des verordnungsvorschlags betrifft sammelüberweisungen an begünstigte in drittländern.

in de context van betalingssystemen kan de term "blokovermakingen" evenwel zeer uiteenlopende betekenissen hebben.
der begriff “sammelüberweisung” kann in unterschiedlichen zahlungsverkehrssystemen sehr unterschiedliche bedeutungen haben.

opgemerkt zij derhalve dat het grensoverschrijdende gebruik van blokovermakingen zal leiden tot een groot aantal verzoeken om informatie over de betaler.
die ezb weist deshalb darauf hin, dass die verwendung grenzüberschreitender sammelüberweisungen zu einer großen zahl von ersuchen um angaben zum auftraggeber führen wird.

3) is het voor blokovermakingen tussen rechtsgebieden nodig van het beginsel van volledige informatieverstrekking over de betaler af te wijken?
3.) sollte bei sammelüberweisungen in drittländer von der pflicht zur Übermittlung der vollständigen datensätze abgesehen werden?

in afwijking van de bij geldovermakingen tussen twee rechtsgebieden geldende regeling inzake volledige informatieverstrekking behoefde bij blokovermakingen alleen maar het rekeningnummer van de betaler of een unieke identificatiecode te worden gevoegd.
abweichend von der für auslandsüberweisungen ansonsten geltenden regelung sollte bei Überweisungen dieser art lediglich die kontonummer des auftraggebers oder eine kundenbezogene identifikationsnummer angegeben werden.

in geval van blokovermakingen van een enkele betaler aan begunstigden van buiten de gemeenschap is lid 1 niet van toepassing op de gebundelde afzonderlijke overmakingen, mits het batchbestand de in dat lid bedoelde informatie bevat en bij de afzonderlijke overmakingen het rekeningnummer van de betaler of een unieke identificatiecode is gevoegd.
bei sammelüberweisungen eines einzigen auftraggebers an begünstigte in drittländern müssen die in dieser sammelüberweisung gebündelten einzelaufträge absatz 1 nicht erfüllen, sofern die sammelüberweisung diese angaben enthält und die einzelaufträge mit der kontonummer des auftraggebers oder einer kundenbezogenen identifikationsnummer versehen sind.

c) bij blokovermakingen waarbij de betalingsdienstaanbieder van de betaler buiten de gemeenschap is gevestigd, dient de in artikel 4 bedoelde volledige informatie over de betaler alleen in de blokovermaking te staan, en niet bij de daarin gebundelde afzonderlijke geldovermakingen.
c) bei sammelüberweisungen der vollständige auftraggeberdatensatz nach artikel 4 lediglich in der sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten einzelaufträgen, wenn der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers seinen sitz außerhalb der gemeinschaft hat.

2. wanneer de betalingsdienstaanbieders van de begunstigden buiten de gemeenschap zijn gevestigd, is bij blokovermakingen die afkomstig zijn van één betaler lid 1 niet van toepassing op de gebundelde afzonderlijke geldovermakingen, mits het batchbestand de in dat lid bedoelde informatie bevat en bij de afzonderlijke geldovermakingen het rekeningnummer van de betaler of een unieke identificatiecode is gevoegd.
(2) bei sammelüberweisungen eines einzigen auftraggebers an begünstigte, deren zahlungsverkehrsdienstleister ihren sitz außerhalb der gemeinschaft haben, gilt absatz 1 nicht für die in dieser sammelüberweisung gebündelten einzelaufträge, sofern die sammelüberweisung diese angaben enthält und die einzelaufträge mit der kontonummer des auftraggebers oder einer kundenbezogenen identifikationsnummer versehen sind.

“blokovermaking”: meerdere afzonderlijke geldovermakingen die zijn gebundeld met het oog op de transmissie ervan.
“sammelüberweisung”: mehrere einzeltransfers, die für die Übermittlung gebündelt werden.