Results for boeit translation from Dutch to German

dan is er nog amendement 32 dat mij uitermate boeit.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

dat was dit keer niet het geval. ik vond de discussie fascinerend en het ging over een kwestie die mij toch al uitermate boeit.
davon kann diesmal aber keine rede sein, denn das war, wie ich meine, in der tat eine faszinierende aussprache über ein thema, das mich ohnehin sehr interessiert.

op die manier boeit de organisatie geen geld te spenderen aan de ven'aardiging van grote aantallen kostbare rap porten.
auf diese weise können organisationen die kosten für die herstellung einer großen zahl kostspieliger hochglanzbroschüren sparen.

het bedrag van deze garantie mag mei hoger zijn dan de maximale boeit die krachtens de nationale wetgeving voor de betrokken vermoede overtreding zou moeten worden toegepast.
der betrag dieser kaution darf nicht höher angesetzt sein als die Ín den nationalen rechtsvorschriften für einen deranigen verstoß vorgesehene maximale geldstrafe.

wat me wel boeit, en daarbij sluit ik mij aan bij vele andere collega's, is hetgeen wij kunnen doen en hetgeen wij niet moeten doen.
beispielsweise findet in der nächsten woche eine zusammenkunft bei den vereinten nationen statt.

al meer dan 21 jaar, zolang ik in de politiek zit, in de tweede kamer, maar ook in het europees parlement, boeit mij het dossier van de grensarbeid.
in den nunmehr über 21 jahren meiner politischen tätigkeit sowohl in der zweiten kammer als auch im europäischen parlament hat mich das thema grenzüberschreitende beschäftigung stets gefesselt.

het boeit mij bovendien, omdat wat de politiek schijnbaar niet geregeld krijgt, een europees hof van justitie wel geregeld krijgt en er steeds weer lidstaten op de vingers worden getikt om fouten die er zijn goed te repareren.
es fasziniert mich ferner, weil ein europäischer gerichtshof etwas zu regeln imstande ist, das ins richtige gleis zu bringen, wozu die politik offensichtlich nicht in der lage ist, und die mitgliedstaaten immer wieder zurechtgewiesen und aufgefordert werden, dinge zu korrigieren, die sie falsch gemacht haben.

een tweede punt dat mij als rapporteur voor de controle op het wegverkeer natuurlijk evenzeer boeit, is het volgende: de heer schmitt heeft voorgesteld een uniform, dan wel geharmoniseerd geheel van verplichte sancties in te voeren.
auf dieser sitzung wird unter anderem eine richtlinie erörtert, in der es heißt, dass die fluglotsen aller mitgliedstaaten in der lage sein müssen, englisch auf ausreichendem niveau sprechen und verstehen zu können.

en wanneer jullie hen die ongelovig zijn [in de strijd] ontmoeten, slaat hen dan dood, maar wanneer jullie dan de overhand over hen verkregen hebben boeit hen dan stevig vast, hetzij om hen later als gunst vrij te laten hetzij om hen los te laten kopen, wanneer de lasten van de oorlog zijn afgelegd.
und wenn ihr auf diejenigen, die kufr betrieben haben, trefft, gibt es das schlagen auf die hälse. dann wenn ihr ihnen schwere verluste zugefügt habt, dann zieht die fesseln fest.