Results for boekhoudprogramma translation from Dutch to German

software (boekhoudprogramma,
software (buchführungsprogramm,

boekhoudprogramma voor midden- en kleinbedrijf
buchhaltungsprogramm für kleine bis mittlere unternehmen

de boekhoudkundige informatie afkomstig van het eof-boekhoudprogramma, is waar nodig aangepast, om cijfers te verstrekken die met de beginselen van de periodetoerekening in overeenstemming zijn.
die daten aus dem rechnungsführungssystem des eef wurden gegebenenfalls angepasst und mit den grundsätzen der periodenrechnung in einklang gebracht.

zac kon belangrijke gegevens in het boekhoudprogramma wijzigen (data en waarden in een afgesloten boekingsperiode) en het bleek niet mogelijk bepaalde financiële transacties terug te vinden in de boekhouding van zac.
so war zac in der lage, schlüsseldaten im buchführungsprogramm (daten und werte für einen bereits abgeschlossenen buchführungszeitraum) zu ändern, und es war nicht möglich, bestimmte finanzgeschäfte in den büchern von zac zurückzuverfolgen.

naar aanleiding van de wijziging in de boekingsmethode (overgang van een boekhouding op kasbasis naar een boekhouding volgens periodetoerekening) is een aanpassing van de totale uitgaven tot stand gebracht om in overeenstemming te zijn met de internationale boekhoudnorm ipsas nr. 3. de boekhoudkundige informatie afkomstig van het eof-boekhoudprogramma, is waar nodig aangepast, om cijfers te verstrekken die met de beginselen van de periodetoerekening in overeenstemming zijn. de rekenplichtige heeft ook aanvullende informatie verstrekt met betrekking tot kosten-en batenposten. de opsplitsing is weergegeven in de tabellen 13.1 (begrotingsjaar 2004) en 13.2 (begrotingsjaar 2005).
nach der Änderung der rechnungslegungsmethode (d. h. der umstellung von der kassenbuchführung auf die periodenrechnung) wurden die gesamtausgaben neu berechnet und mit dem ipsas-grundsatz nr. 3 in einklang gebracht. die daten aus dem rechnungsführungssystem des eef wurden gegebenenfalls angepasst und mit den grundsätzen der periodenrechnung in einklang gebracht. der anweisungsbefugte hat außerdem weitere angaben zu einnahme-und ausgabeposten gemacht. die jeweiligen einzelheiten sind den tabellen 13.1 (haushaltsjahr 2004) und 13.2 (haushaltsjahr 2005) zu entnehmen.