Results for borreltafel translation from Dutch to German

op nationaal niveau worden aan de borreltafel argumenten aangevoerd die we niet willen en waar we niet op zitten te wachten.
auf der nationalen ebene werden die biertische mit argumenten bedient, die wir nicht haben wollen und die wir nicht brauchen.

in sommige lan den is het nog zo, dat dronken rijden aan de borreltafel bijna bejubeld wordt als een onbelangrijk delict.
ein kon kretes politisches ziel, die anzahl der straßenverkehrs opfer in den nächsten fünfzehn jahren mindestens zu halbieren, halten wir für erforderlich und für machbar.

tot op heden heeft hij zich voor deze uitlating officieel niet verontschuldigd. hij heeft kennelijk met deze opmerking bijval aan de borreltafel verwacht.
er nutzte die gelegen heit, meine ausführungen in einer rundfunksendung, die wohl keiner meiner kollegen vom kontinent gehört hat, absichtlich falsch wiederzugeben.

onderhandelingen worden nu eenmaal niet rond de borreltafel gevoerd en het gaat ook niet aan dat jan publiek er mede over beslist welke nuance er telkenmale in het overleg wordt gekozen.
soweit wir uns auf konkrete dinge festlegen, läuft dies am ende auf eine erhöhung der höchstgeschwindigkeit hinaus.

in sommige landen is het nog zo, dat dronken rijden aan de borreltafel bijna bejubeld wordt als een onbelangrijk delict. wij moeten niet alleen de promillegrens vastleggen, maar er ook voor zorgen dat het bewustzijn en het gedrag van de mensen verandert door middel van een europees strafpuntensysteem en effectieve straffen.
in einigen ländern ist es immer noch so, daß trunkenheit am steuer als kavaliersdelikt am stammtisch fast noch bejubelt wird, das heißt, wir müssen nicht nur den grenzwert festlegen, sondern wir müssen auch dafür sorgen, daß über einen europäischen strafpunktekatalog und die durchsetzung der strafen sich auch das bewußtsein und das handeln der menschen ändert.