Results for boschjes translation from Dutch to German

"de boschjes van den dood," zeide hij.
»todtenhaine«, sagte er.

het was een aardig van hout en steen opgetrokken gebouw, verscholen tusschen boschjes emerophilis.
es war ein niedliches, in holz- und rohziegelbau ausgeführtes gebäude, das unter emerophilis-bosquets versteckt lag.

zij en hunne vrouwen zullen in schaduwrijke boschjes rusten, tegen heerlijke zetels leunende.
sie und ihre gattinnen befinden sich im schatten und lehnen sich auf liegen.

weldra maakten de wielen van den wagen hun spoor in groote vlakten van zwartachtigen aangeslibden grond, tusschen boschjes weelderig gras en nieuwe velden met gastrolobium begroeid.
bald gruben die räder des wagens ihre spuren in die weiten strecken schwärzlichen angeschwemmten bodens, zwischen wucherndem grase.

die boschjes zijn dan ook zeldzaam geworden, en hoevele, die een pas verdwenen menschengeslacht bedekken, zijn reeds vertreden onder de voeten van den onverschilligen reiziger.
diese haine sind auch schon selten geworden, und wie viele, die eine ganze neue generation bedecken, werden bereits vom fuß des gleichgiltigen reisenden betreten.

groote boschjes mimosa's en allerlei gomboomen braken hier en daar de eentoonige eenvormigheid af. de "gastrolobium grandiflorum" bedekte den bodem met zijn struiken met schitterende bloemen.
große gruppen von mimosen und eucalypten, mannigfach duftende gummibäume unterbrachen hier und da die einförmigkeit.

"ik gis," antwoordde lady helena, "dat hij ver van hier is gekomen om deze boschjes van den dood te bezoeken! hier rusten zonder twijfel degenen, die hij liefhad!"
– ich vermuthe, antwortete lady helena, daß er weit hergekommen ist, um den todtenhain zu besuchen!