Results for boterham translation from Dutch to German

boterham
butterbrot

ik heb trek in een boterham
ich habe appetit auf eine scheibe brot

vethoudende mengsels voor de boterham
brotaufstrich

dat is al een hele boterham op zich.
dies allein ist ein hoher anspruch.

maar wat krijgen we nu op onze boterham ?
in dieser zeit werden 32 millionen personen an normalem krebs sterben.

hij zou haastig zijn boterham eten en dan huck opzoeken.
schnell wollte er sein frühstück hinunterschlingen und dann huck aufsuchen.

in europa verdienen bijna tien miljoen vrouwen en mannen hun boterham in het toerisme.
nehmen wir einmal die ziffer 11 ihres berichts, in der es um das subsidiaritätsprinzip geht.

eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust
danach essen sie bitte früchte, kekse oder ein sandwich, so wie es ihr arzt empfohlen hat, und ruhen sie danach.

ik ga het hier niet hebben over de werknemers die getracht hebben hun boterham veilig te stellen.
durch die wachsende vielfalt in der europäischen union werden fremdenfeindliche gefühle gewecm.

eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
danach essen sie bitte früchte, kekse oder ein sandwich, so wie es ihr arzt empfohlen hat, und ruhen sie danach.

we moeten er dan ook voor zorgen dat ze vandaag niet het onschuldig vlees worden tussen een slecht gekauwde boterham.
ich verstehe herrn bourlanges, der in der wüste verdurstet.

deze mensen zijn geen trotskisten of herrieschoppers. ze vechten voor hun eigen boterham en voor de overlevingskansen van hun gemeenschap.
aber, wie wir sehen, ist diese tragödie die folge mangelnder wettbewerbsfähigkeit, und ich weiß nicht, wie wir dies ändern sollen.

de man heeft het druk, héél druk, hij heeft een familiebedrijf, werkt hard, heeft een goede boterham.
ein zweiter problembereich betrifft die finanzierung von kmu.

als het lang genoeg is, kun je hun „kapsel” knippen en het op een boterham of in de salade doen.
wenn die „haare“ lang genug sind, kannst du wachsen. wenn die „haare sie abschneiden und für einen salat oder als brotbelag sie abschneiden und für ein

als deze steun niet langer uitsluitend voor het telen van tabak bestemd zou zijn, zouden veel telers deze kunnen benutten om een betere boterham te verdienen.
wenn die landwirte nicht mehr in der bisherigen weise an die tabakproduktion gebunden wären, könnten viele von ihnen die beihilfe dazu nutzen, ein besseres einkommen zu erzielen.

daarom besloot de eeg een regeling te t re À en om boeren meer te betalen om voedsel te produceren en ervoor te zorgen dat ze een behoorlijke boterham konden verdienen met de landbouw.
deswegen vereinbarten die mitgliedstaaten der ewg, die landwirte zu bezahlen, damit sie mehr nahrungsmittel erzeugten, und so sicherzustellen, dass sie von ihrem land angemessen leben konnten.

hij trok zich terug en verdiende voortaan een karig belegde boterham als vrije man van de wetenschap (zie bijvoorbeeld fores 1979) en commentator.
unterlassen wurde, eine quantitativ gewichtige brückenkategorie zwischen akademischen ingenieuren und arbeitern oder technischen angestellten auf unteren ebenen herzustellen.

dat is te minder aanvaardbaar als men bedenkt dat bijna 86 % van hen uit kleine producenten bestaat ; die vaak hard moeten werken voor een schamele boterham.
das ist um so weniger zu akzeptieren, als nahezu 86 % von ihnen kleinerzeuger sind, die hart arbeiten müssen, um sich ihren — oft kärglichen — lebensunterhalt zu verdienen.

die hun boterham uitsluitend verdienen door provisie op een geslaagde verkoop te innen, vliegen op de vakantiegangers af en bieden hen een ogenschijnlijk onweerstaanbaar vakantiepakket aan, waarvan zij bovendien beweren dat het een betrouwbare en aantrekkelijke investering is.
doch gelegenheit, den größten teil der rede von herrn colom i naval noch zu hören, und mich dünkt, seine ausführungen stellen eine wichtigen einleiten den beitrag zu dieser debatte dar.

een daar aanwezige boer die in deze streek een armoedig bestaan lijdt en dus nauw bij dit probleem is betrokken, zei mij dat mijn europese milieubewuste vrienden maar eens moesten proberen om net als hij op moerassig grasland een boterham te verdienen in plaats van erop te jagen en hem geen lesjes te geven over de levenswijzen van mens en dier.
der ausschuß für Ümweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz ist der meinung, daß irland allein mit dem problem nicht fertig werden kann, deshalb sollten wir bereit sein — und die kommission wird in ziffer 10 gebeten, dies zu tun — zu überprüfen, wie finanzielle unterstützung gewährt werden kann. näheres finden sie im bericht.