Results for bouwvakker translation from Dutch to German

bouwvakker
bauberuf

niet iedere bouwvakker loopt evenveel gevaar.
nicht jeder bauarbeiter geht die gleichen risiken ein.

opleiding met leerovereenkomst cap (bv. bouwvakker, schrijnwerker)
universität akademische abschlüsse z. b. lehrer, arzt, jurist ζ. Β.

wekelijks wordt een bouwvakker benoemd tot veiligheidsman van de week.
insbesondere auf die empfehlung, in der heißesten phase des tages im schatten zu arbeiten, wird unter schiedlich reagiert.

een tsjech wilde zich in duitsland als zelfstandig bouwvakker vestigen.
ein tschechischer bauhandwerker wollte sich in deutschland selbständig machen.

er was voor elke bouwvakker een plastic kaartje met daarop de tips voor goed beschermd werken in de zon.
je der einzelne bauarbeiter erhielt eine plastikkarte mit tips für einen wirksamen sonnenschutz bei der arbeit.

het moet mogelijk zijn om het werk van een vrouw in de ouderenzorg te vergelijken met het werk van een bouwvakker.
es muß möglich sein, die arbeit, die eine frau in der altenfürsorge ausführt, mit der arbeit eines bauarbeiters zu vergleichen.

frankrijk : ministerie van arbeid, 125 personen, opleiding tot bouwvakker door het coördinerend orgaan voor leerlingencentra.
unter aufsicht der kernenergiebehörde der oecd wurden im jahr 1981 9 435 t radioaktiver produkte aus großbritannien, belgien, den niederlanden und der schweiz 800 km vor der bretonischen küste im atlantik versenkt.

ik geef toe dat de bilnaad van een bouwvakker geen mooie aanblik is, maar het is niet de taak van het europees parlement om hier regels voor op te stellen.
wann werden wir die bürger europas endlich wie erwachsene behandeln, die selbst entscheiden können?

als in afrika een bouwvakker drie maanden lang van zijn gezin gescheiden moet leven, komt hij op een gegeven moment op een ander idee dan de rozenkrans te bidden of naar de kerk te gaan.
wenn in afrika ein bauarbeiter für drei monate von seiner familie weg ist, fällt ihm irgendwann noch etwas anderes ein als der rosenkranz und der gottesdienst.

als u klant bent van een bouwfirma, architect, bouwvakker of leverancier aan de bouwnijverheid kan uw betrokkenheid bij de week levens, lijden en, ja, zelfs geld sparen.
■ trotz großer anstrengungen von arbeitgebern, arbeitnehmern und anderen betroffenen ¡st die arbeit im bauwesen nach wie vor eine der gefährlichsten tätigkeiten. neben den tödlichen gefahren

de werkloze bouwvakker uit catania moet onbelemmerd een verblijfsvergunning en een werkvergunning in het franse lille kunnen krijgen, en een architect uit een keurige londense voorstad moet een bijkantoor in het deftige düsseldorf-hahn kunnen openen.
der arbeitslose bauarbeiter aus catania sollte ungehindert eine aufenthaltsgenehmigung und arbeitserlaubnis im französischen lille bekommen, wie auch ein architekt aus einem feinen londoner vorort eine zweigstelle im vornehmen düsseldorf-hahn eröffnen sollte.

* hebben de miljoenen bouwvakkers in europa meer kans op arbeidsgebonden gezondheidsproblemen dan werknemers in andere sectoren.
■ eine sensibilisierungskampagne durchführen,