Results for bpb translation from Dutch to German

bpb: 138,6 miljoen eur;
bpb: 138,6 mio. eur,

bpb = bloemen, planten, bomen
bpb = blumen, pflanzen, bäume

bpb plc: 138,6 miljoen eur;
bpb plc: 138,6 mio. eur,

- bpb plc (hierna "bpb" genoemd),
- bpb plc (nachstehend "bpb")

alleen bpb en gyproc hebben meegewerkt met de diensten van de commissie.
am 9. juli hatdie kommission leitlinien zur marktanalyse und ermittlung „beträchtlicher marktmacht“ (1) gemäß der richtlinie 2002/21/eg über einen gemeinsamen

- bpb: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
- bpb: von spätestens 31. märz 1992 bis 25. november 1998,

a) bpb plc: van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998;
a) bpb plc: spätestens ab 31. märz 1992 bis 25. november 1998,

in tegenstelling tot bpb en gyproc hebben deze beide ondernemingen immers niet meegewerkt aan het onderzoek van de commissie.
im gegensatz zu bpb und gyproc haben sich nicht bei der untersuchung mit der kommission zusammengearbeitet.

alleen bpb en gyproc hebben met de diensten van de commissie samengewerkt en op grond daarvan een lagere geldboete gekregen.
lediglich bpb und gyproc haben mit den kommissionsdienststellen zusammengearbeitet, so dass die geldbußen gegen diese unternehmen herabgesetzt werden konnten.

(zaak nr. comp/m.3943 — saint-gobain/bpb)
(sache comp/m.3943 — saint-gobain/bpb)

bpb industries en zijn dochteronderneming bri­tish gypsum ltd bij de verkoop van gipsplaten in groot­brittannië en noord­ierland in 1985 en 1986 misbruik van hun machtspositie en bijgevolg inbreuk op artikel 86 eeg­verdrag hebben gemaakt.
das vertriebssystem der gruppe charles jourdan, deren haupttätigkeit die herstellung und der verkauf von schuhen und lederwaren ist, besteht aus ihren eigenen filialläden, franchise-depothandelsläden und von der gruppe ganz unabhängigen „herkömmlichen" einzelhändlern.

daarom was het gerechtvaardigd om de praktijken van british gypsum in noord-ierland toe te rekenen aan bpb en haar de bestreden boete op te leggen.
es war daher gerechtfertigt, die praktiken von british gypsum in nordirland bpb zuzurechnen und gegen sie die streitige geld buße zu verhängen.

bpb industries & british gypsum / commissie misbruik van machtspositie ­inclusieve koopovereenkomst getrouwheidspremie ongunstige beïnvloeding van handel tussen lid­staten ­tocrckcnbaarhcid van de inbreuk
bananen - gemeinsame marktorganisation - handel mit drittländern -nichtigkeitsklage - einstweilige anordnungen

(13) knauf en bpb hebben inbreuk gepleegd op artikel 81, lid 1, van het verdrag, van tenminste 31 maart 1992 tot 25 november 1998. lafarge heeft dezelfde inbreuk gepleegd van tenminste 31 augustus 1992 tot 25 november 1998. gyproc heeft van haar kant van tenminste 6 juni 1996 tot 25 november 1998 actief meegewerkt aan de inbreuk.
(13) knauf und bpb haben artikel 81 absatz 1 egv vom 31. märz 1992 bis 25. november 1998 verletzt. lafarge hat die gleiche verletzung vom 31. august 1992 bis 25. november 1998 begangen. gyproc hat aktiv an der verletzung vom 6. juni 1996 bis 25. november 1998 teilgenommen.