From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
degene die de braakleggingspremie ontvangt, wordt reeds verplicht de vereiste onderhoudsmaatregelen te treffen.
der zuwendungsempfänger einer flächenstillegungsprämie muß sich zu den erforderlichen pflegemaßnahmen bereits verpflichten.
de braakleggingspremie werd gefinancierd uit een sectorale bijdrage voor de omschakeling van de wijnbouw, die door de overheid verplicht werd gesteld.
die stilllegungsprämie wurde über einen branchenbeitrag finanziert, der von der öffentlichen hand in einem pflichtbeitrag für die umstellung von rebflächen umgewandelt wurde.
de braakleggingspremie werd gefinancierd met een bijdrage die uitsluitend werd geheven op de regionale wijnproductie waarvoor de maatregel gold, en dus niet op ingevoerde producten.
die stilllegungsprämie wurde durch einen beitrag finanziert, der nur für die regionale erzeugung dieser weine, nicht aber für eingeführte erzeugnisse erhoben wurde.
gezien het voorgaande zijn de franse autoriteiten van oordeel dat het bij de braakleggingspremie geenszins kon gaan om exploitatiesteun waarbij aan de begunstigden onverschuldigde aanvullende inkomsten of financiële lastenverlaging zouden zijn toegekend.
unter diesen bedingungen sind die französischen behörden der auffassung, dass die stilllegungsprämie in keinem fall als betriebsbeihilfe angesehen werden kann, die den begünstigten ungerechtfertigte zusätzliche einnahmenquellen bietet bzw. ihre liquidität verbessert.
niet ieder land heeft het administratieve apparaat om dit alles na te leven. het eglandbouwbeleid heeft thans al te kampen met ernstige fraudeproblemen en tekortkomingen in de controle op de zuivelquota en de braakleggingspremie.
als folge hiervon würde ein großer teil der erzeuger ganz oder teilweise dauerhaft von regierungsbeihilfen abhängig werden und somit von der politischen bereitschaft und den verfügbaren finanzmitteln der regierung.
is het de commissie b.v. bekend dat er verwarring bestaat over de vraag of borage in aanmerking komt voor de braakleggingspremie wanneer dit gewas op braakland wordt geteeld?
wie verlautet, hat man jetzt entsprechende neuerungen vorgenommen. die kommission begrüßt solche neuerungen und hofft, daß sie erfolgreich sein werden.
bovendien zou een deel van de middelen die van de bijdrage voor reclame/promotie afkomstig waren, zijn gebruikt om het plan, en met name de braakleggingspremie, te financieren.
außerdem sei ein teil der mittel aus dem zur finanzierung von werbekampagnen eingeführten branchenbeitrag zur finanzierung des plans und insbesondere zur finanzierung der stilllegungsprämie verwendet worden.
daar komt nog bij dat de in het huidige voorstel vastgelegde braakleggingspremie - gelijk aan die voor de andere graangewassen - niet eens de kosten van het water of van de noodzakelijke herinrichting van het terrein dekt.
hinzu kommt, dass der stilllegungsausgleich, der dem kommissionsvorschlag zufolge nicht höher sein soll als bei den anderen getreidearten, nicht einmal die kosten des wassers und der für die stilllegung erforderlichen erdbewegungen deckt.
de commissie heeft geen gegevens over het totale steunbedrag dat in het kader van de „braakleggingspremie” is toegekend, aangezien zij de ontvangen bedragen niet kent en evenmin het aantal hectare waarvoor steun is verleend.
der kommission liegen keine informationen über den gesamtbetrag der im rahmen der stilllegungsprämie gewährten beihilfen vor, da sie weder den betrag der einnahmen noch die zahl der hektar kennt, für die die beihilfe gewährt wurde.
de bijdrage, 50 franse frank (frf) per hectoliter die werd geproduceerd in het gebied pyrénées-orientales, het productiegebied van de betrokken natuurlijke zoete wijnen, diende voor de financiering van een premie („braakleggingspremie”) voor elk perceel waarop in 1995 „rivesaltes” of „grand roussillon” was geproduceerd en waarop vanaf de oogst 1996 tot en met de oogst 2000 tafelwijn of landwijn zou worden geproduceerd.
dieser beitrag in höhe von 50 frf/hl von in der region pyrenées-oriemntales produziertem weinn war zur finanzierung einer prämie für die stilllegung von flächen („stilllegungsprämie“) bestimmt, auf denen im jahr 1995 „rivesaltes“ oder „grand roussillon“ produziert worden war und auf denen ab der ernte 1996 bis einschließlich der ernte 2000 tafelweine oder landweine produziert werden sollten.