Results for brennerpas translation from Dutch to German

brennerpas
brennerpass

• de hoofdverbinding door de alpen (brennerpas);
• alpentransit (brennerachse);

betreft : inklaring van goederen aan de brennerpas
betrifft: güterabfertigung am brenner

maar zonder spoorwegtunnel bij de brennerpas is het probleem niet oplosbaar.
die liste mit den betroffenen krankheiten muss flexibel gehandhabt werden, ohne den entwicklungsländern hemmnisse bei der medizinischen versorgung

2.15 nieuwe verbinding tussen italië en oostenrijk aan de brennerpas
2.15 neue verbindung zwischen italien und Österreich über den brenner pass

— hst-gecombineerd vervoer noord-zuid (over de brennerpas);
— hochgeschwindigkeitszug/kombinierter verkehr nord­süd (brennerstrecke);

op dit moment denderen er jaarlijks 1,2 miljoen vrachtwagens over de brennerpas.
es rollen heute jährlich 1,2 millionen lkw über den brenner-paß.

de opstoppingen in oostenrijk en italië op de brennerpas zijn nu zo ernstig dat het milieu volledig
man darf diese möglichkeit also nicht für einen anderen zweck gebrauchen als für den vorgesehenen.

deze kostenoverweging van de expediteurs en dit kostenvoordeel van de brennerpas mogen niet langer blijven bestaan.
indem sie selbst die neuen ' technologien anwenden, schaffen sie ständig hochqualifizierte arbeitsplätze.

ding om de brennerpas te ontlasten en over een verbetering van de verbindingen met spanje en portugal, ierland en griekenland.
der straße auf die schiene, eine gemeinsame verwaltung der luftverkehrswege und ein einheitliches flugkontrollsystem.

het belangrijkste principe van de gemeen schappelijke markt, het vrije goederenverkeer, bestaat aan de brennerpas slechts op papier.
der wichtig ste grundsatz des gemeinsamen marktes, der freie warenverkehr, existiert am brenner nur auf dem papier. pier.

ik zou willen voorstellen dat de heer kontogeorgis morgen naar de brennerpas gaat om te zien wat er kan worden gedaan om de toestand te verbeteren ?
dürfte ich vorschlagen, daß herr contogeorgis morgen zum brennerpaß fährt, um sich zu erkundigen, was zur verbesserung der situation getan werden kann?

als ik me goed herinner, heeft dit parlement de commis­sie gesteund toen deze besloot een procedure in te leiden omwille van de laatste tolverhoging aan de brennerpas.
der kern dieses automatisierten datenverarbeitungssystems besteht darin, daß asylbewerbern in der europäischen union künftig grundsätzlich fingerabdrücke abgenommen werden sollen, sobald sie einen mit gliedstaat der europäischen union betreten, und sofern sie mindestens 14 jahre alt sind.

het was diezelfde blum die mussolini min of meer in hitler's armen dreef terwijl men hem had kunnen steunen ten tijde van de crisis bij de brennerpas.
mit leeren händen werden sie stehen und gehen gelassen.

afgezien van de economische verliezen die voor de vervoerondernemers door de vertraagde inklaring en de daarmee verbonden wachttijden ontstaan, zijn ook de sociale en hygiënische omstandigheden voor de vrachtwagenbestuurders aan de brennerpas ondraaglijk.
hat die kommission kenntnis von den geschilderten problemen und wie beurteilt die kommission diese verhältnisse im lichte des grundsatzes des freien warenverkehrs des ewg-vertrages? was gedenkt die kommission als hüterin des vertrages dagegen zu unternehmen?

ik zie niet in waarom ik de vraag zou ontwijken. ik vind integendeel dat mijn antwoord volledig van toepassing is op de beschreven situatie, ook al handelt het niet expliciet over de situatie aan de brennerpas.
ich muß dieser frage nicht ausweichen, sondern finde ganz im gegenteil, daß sie genau auf die beschriebene situation paßt, wenn nicht gar auf die situation am brenner.

bij de tegenmaatregelen en protestacties komt het enkel en alleen aan op de evenredigheid van de middelen en bij de gebeurtenissen op de brennerpas, waarop de heer habsburg reeds heeft gewezen, waren deze middelen inderdaad adequaat.
unter diesen privilegierten und übergeordneten rechtssätzen, die auch grundlage für ansprüche ein zelner sind, kann eine rechtswidrige nötigung nicht stattfinden.

daarnaast is de bank op verzoek van projectontwikkelaars en eu-coördinatoren nauw betrokken bij de voorbereiding van bepaalde prioritaire projecten; dit is met name het geval voor de tunnel onder de brennerpas en het navigatiesysteem galileo.
darüber hinaus ist die bank auf anforderung der projektträger und der eu-koordi- natoren eng in die vorbereitung besonders vorrangiger projekte eingebunden, wie dies z.b. beim brenner-basis- tunnel und dem satellitennavigationssystem galileo der fall ist.

[9] de vervanging van treinbestuurders en ander treinpersoneel bij de grens neemt slechts enkele minuten in beslag (acht minuten bijvoorbeeld bij de brennerpas).
[9] allerdings sollte hier betont werden, dass der austausch von lokführern und zugpersonal an der grenze nur wenige minuten in anspruch nimmt (z.b. 8 minuten am brenner).

als we nu bovendien zien dat oostenrijk en italië onmiddellijk tot overeenstemming komen over het vervoer via de brennerpas, dan acht mijn fractie succesvolle onderhandelingen mogelijk, mits alle partijen enige flexibiliteit tonen. nu, met een halfjaar zou dat moeten kunnen lukken.
in allen großen fleischfabriken ist ständig ein inspektor des landwirt schaftsministeriums anwesend, und für ihre produktion gelten dicht nur die bestimmungen der eg, sondern sie erfüllen auch die vorschriften des amerikanischen landwirtschaftsministeriums für den export in die ver einigten staaten.