Results for bronst translation from Dutch to German

bronst
sexualzyklus

stille bronst
stille brunst

synchronisatie van de bronst
brunstsynchronisation

er werd voorzien in een tijdelijke vrijstelling voor het gebruik van 17β-oestradiol voor de opwekking van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten tot en met 14 oktober 2006.
eine bis 14. oktober 2006 befristete ausnahme wurde für die anwendung von 17-ß-Östradiol zur Östrusinduktion bei rindern, pferden, schafen und ziegen gewährt.

teneinde de noodzakelijke aanpassingen mogelijk te maken, met name voor de goedkeuring of de wederzijdse erkenning van de benodigde farmaceutische producten, is het gewenst het gebruik van 17ß-oestradiol voor opwekking van bronst over een bepaalde periode geleidelijk aan terug te dringen.
um die notwendigen anpassungen und vor allem die zulassung oder die gegenseitige anerkennung der erforderlichen pharmazeutischen produkte zu ermöglichen, ist es angezeigt, die verwendung von 17-ß-Östradiol für Östrusinduktion innerhalb eines bestimmten zeitraums auslaufen zu lassen.

(12) in het licht van de beschikbare informatie is het evenwel passend de blootstelling aan 17ß-oestradiol te beperken en slechts de behandelingen toe te staan waarvoor geen bruikbare doeltreffende alternatieven bestaan. in het algemeen bestaan er alternatieve behandelingen of strategieën ter vervanging van de meeste van de toepassingen van 17ß-oestradiol voor therapeutische of zoötechnische doeleinden. studies lijken evenwel aan te tonen dat er vooralsnog niet in alle lidstaten bruikbare doeltreffende alternatieven bestaan voor bepaalde thans toegestane behandelingen. teneinde de noodzakelijke aanpassingen mogelijk te maken, met name voor de goedkeuring of de wederzijdse erkenning van de benodigde farmaceutische producten, is het gewenst het gebruik van 17ß-oestradiol voor opwekking van bronst over een bepaalde periode geleidelijk aan terug te dringen. tevens is het gewenst de mogelijkheid van het toestaan te handhaven onder strikte en controleerbare voorwaarden, teneinde eventueel misbruik en eventueel onaanvaardbaar risico voor de volksgezondheid en misbruik ervan voor de behandeling onder bepaalde voorwaarden (maceratie of mummificatie van foetussen bij runderen en pyometra bij runderen) die ernstige gevolgen voor de gezondheid en het welzijn van dieren kunnen hebben te voorkomen. deze mogelijkheid moet binnen een bepaalde termijn opnieuw worden bezien.
(12) in anbetracht der vorliegenden erkenntnisse ist es jedoch angezeigt, die exposition gegenüber 17-ß-Östradiol zu begrenzen und nur solche behandlungen zuzulassen, für die es keine praktikablen wirksamen alternativen gibt. im allgemeinen gibt es für die meisten therapeutischen oder tierzüchterischen verwendungen von 17-ß-Östradiol alternative behandlungen oder strategien. studien haben aber offenbar ergeben, dass für bestimmte derzeit zugelassene behandlungen derzeit nicht in allen mitgliedstaaten praktikable wirksame alternativen zur verfügung stehen. um die notwendigen anpassungen und vor allem die zulassung oder die gegenseitige anerkennung der erforderlichen pharmazeutischen produkte zu ermöglichen, ist es angezeigt, die verwendung von 17-ß-Östradiol für Östrusinduktion innerhalb eines bestimmten zeitraums auslaufen zu lassen. es ist außerdem angezeigt, die möglichkeit der zulassung seiner verwendung bei bestimmten erkrankungen (behandlung der mazeration oder mumifikation von feten bei rindern und behandlung von pyometra bei rindern), die schwerwiegende auswirkungen auf die tiergesundheit und das wohlergehen der tiere haben, unter strengen und überprüfbaren bedingungen, die jede mögliche missbräuchliche verwendung und jegliches unannehmbare risiko für die öffentliche gesundheit verhindern, beizubehalten. innerhalb einer bestimmten frist muss diese möglichkeit erneut geprüft werden.