Results for bubbels translation from Dutch to German

schiet de bubbels kapot!
lass die blasen platzen!

versla vijanden door ze in bubbels te vangen en die kapot te slaan
besiegen sie böse gegner, indem sie sie in blasen einfangen und diese zerstören

als er grote bubbels te zien zijn, duwt u de zuiger langzaam terug in de spuit.
falls große luftblasen auftreten, schieben sie den spritzenkolben wieder langsam in die spritze zurück.

tooont een werkende analoge klok die bestaat uit drijvende, kloppende bubbels. in 1999 geschreven door bernd paysan.
zeichnet eine analoguhr aus schwebenden, pochenden bläschen. geschrieben von bernd paysan, 1999.

de vordering wegens merkinbreuk, die alleen nog maar gericht was tegen het gebruik van de beelden van bubbels in de omstreden reclame, werd afgewezen bij vonnis van 23 maart 2006.
12. die nachahmungsklage, die sich mittlerweile nur noch gegen die benutzung der blasenbilder in der streitigen werbung richtete, wurde mit urteil vom 23. märz 2006 abgewiesen.

je kent kooldioxide (co) vast van de frisdranken: de prik in koolzuurhoudende dranken en bier bestaat eigenlijk uit co-bubbels.
die meisten von uns kennen kohlendioxid (co2) von kohlensäurehaltigen erfrischungsgetränken und bier: was darin perlt, sind nämlich co2-bläschen.

blijkens de verwijzingsbeslissing staat vast dat de consumenten de in de mobieletelefoniesector gebruikte beelden van bubbels in water (met name tegen een uitvloeiende blauwe achtergrond) uitsluitend met o2 associëren.
wie sich aus der vorlageentscheidung ergibt, wurde der nachweis erbracht, dass die verbraucher bilder von blasen in wasser (insbesondere vor einem abgestuft blauen hintergrund) im zusammenhang mit mobilfunktelefonen mit o2 und nichts anderem assoziieren.

daarentegen moet worden vastgesteld dat, volgens de vaststellingen van de verwijzende rechter zelf, het gebruik dat h3g in de omstreden reclame van met de bubbelmerken overeenstemmende beelden van bubbels heeft gemaakt, niet heeft geleid tot verwarring bij de consumenten.
dagegen ist festzustellen, dass die benutzung von den streitigen marken ähnlichen bildern von blasen durch h3g in der streitigen werbung nach den eigenen feststellungen des vorlegenden gerichts bei den verbrauchern keine verwechslungsgefahr hervorgerufen hat.

o2 stelt dat h3g in de betrokken vergelijkende reclame gebruik heeft gemaakt van het merk o2, dat perfect geschikt is om de concurrent van de adverteerder aan te duiden, en dus geenszins de beelden van bubbels hoefde te gebruiken, temeer daar deze een vertekend beeld gaven van de bubbelmerken van o2.
da sich h3g für die fragliche vergleichende werbung der zur erkennbarmachung des mitbewerbers des werbenden völlig ausreichenden o2-marke bedient habe, habe für diese keine notwendigkeit bestanden, die blasenbilder zu benutzen, zumal diese bilder eine verzerrte abbildung der blasenmarken von o2 seien.

met bubbel
mit sprudel