Results for bungelen translation from Dutch to German

toen sloeg zij er hard midden op en in een oogenblik hing de tand aan het ledikant te bungelen.
dann nahm sie die kohle und hielt sie plötzlich dicht vor toms gesicht.

landen vinden het doorgaans niet prettig om ergens onderaan een lijstje te ‘bungelen’.
countries generally do not like to be trailing somewhere at the bottom of a list.

de aan pak in de centra verschilt wezenlijk van die van de praktijkgerichte onderdelen van het leerplan die er zo'n beetje bij bungelen.
in allen größeren niederlassungen hat das unternehmen entsprechende einrichtungen ge schaffen, die in zusammenarbeit mit den örtlichen schulen betrieben werden.

ik moet mij ook distantiëren van de methode waarbij men de generaals aan de ene kant een wortel voor de neus laat bungelen en aan de andere kant dreigt af te straffen.
unsere unterstützung für diejenigen, die diese rechte angeblich verteidigen oder angreifen, darf sich nicht nach der jeweiligen politischen farbe richten.

pauline green, de fractieleidster van de socialis­ten, vond dat de commissie door de weigering om kwijting te ver­lenen was komen te bungelen en dat duidelijkheid in de situatie gebracht moest worden.
bei insgesamt 76 der 134 pro­jekte, die die uclaf überprüfte, wird betrug vermutet.

over in te nemen. zij mag dus niet de gewoonte blijven houden om met name bij doelstelling 1 bepaalde twijfels te laten bestaan, waardoor zij een zwaard van damocles boven het hoofd van de actoren laat bungelen.
dies sind die zielsetzungen, die wir mit dem europäischen parlament teilen, die wir stärker in den vordergrund stellen wollen und die auch weitgehende zustimmung in den bisherigen debatten gefunden haben.

de heer hadas stelt verder dat zolang de verenigde staten en de internationale gemeenschap niet begrijpen dat de israëliërs en de palestijnen in de huidige omstandigheden niet zelf in staat zijn het vredesproces weer op gang te brengen, beide volkeren aan de rand van de afgrond zullen blijven bungelen.
herr hadas erklärt weiter, dass, solange die usa und die internationale gemeinschaft nicht verstehen, dass israelis und palästinenser unter den derzeitigen umständen nicht in der lage sind, dies selbst zu tun, sich beide seiten weiter am rand des abgrunds bewegen werden.