From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het tweede element, mijnheer de voorzitter, is onze burgerplicht jegens alle burgers van de gemeenschap.
wenn ein text in den ausschuß zurückverwiesen wird, geschieht das meiner meinung nach mit der absicht, diesen text zu überarbeiten und zu korrigieren.
iedereen heeft de burgerplicht eerlijke getuigenverklaringen af te leggen, indien de rechtsgang in strafzaken dit vereist.
es ist eine bürgerliche pflicht, als zeuge der wahrheit entsprechende aussagen zu machen, falls dies im rahmen des strafrechtssystems notwendig ist.
daarmee kwijten deze werknemers zich wel van hun burgerplicht maar komen zij ook onder morele druk te staan en kunnen zij eventueel hun baan verliezen.
sie kommen einer staatsbürgerlichen pflicht nach, sind aber moralischen repressalien ausgesetzt und verlieren mitunter den arbeitsplatz.
daarnaast stelt de commissie voor dat afgestudeerden in ontwikkelingslanden een jaar burgerplicht in landelijke trainingscentra volbrengen alvorens zij elders in het land hun beroep kunnen uitoefenen.
im fall von unstimmigkeiten bei der zu lassung von arzneimitteln muss ein dies bezüglicher ausschuss entscheiden können.
sedert de tweede wereldoorlog werd de vrede en vrijheid van europa gewaarborgd door degenen die in hun land en voor hun volk hun legerdienst, normale burgerplicht ver vulden.
der zivildienst muß daher in zunehmen dem maße als unersetzliches element für die gemeinsame sicherheit verstanden werden.
op onderwijsgebied is er de vraag naar onderricht in burgerplicht op school, opleidingsprogramma's voor ambtenaren en een betere aanbreng van de moderne geschiedenis.
das virus, das sich in ganz europa auszubreiten droht, muß bekämpft werden, indem es unter quarantäne ge stellt wird.
naar mijn mening zouden wij moeten eisen, niet verzoeken maar eisen, dat deze man, die gevangen zit alleen maar omdat hij zijn burgerplicht deed, in vrijheid wordt gesteld.
zweitens muß die frage ost-timors da, wo es möglich ist, stets in die aktuellen internationalen fragen, die die europäische union be schäftigen, mit hineingenommen werden.
,.de europese unie is ingenomen met de politieke rijpheid waarvan het volk van togo blijk gegeven heeft door zich van zijn burgerplicht te kwijten bij de parlementaire verkiezingen van 6 en 20 februari 1994. waarbij sprake was van een hoog opkomstpercentage. centage.
„die europäische union begrüßt, daß das volk von togo mit der erfüllung seiner staatsbürgerlichen pflichten anläßlich der parlamentswahlen am 6. und 20. februar 1994 durch die hohe wahlbeteiligung einen hohen grad an politischer reife bewiesen hat.
niettemin moeten de gebruikers worden geïnformeerd over de veiligheidsmaatregelen die zij moeten naleven, en hebben zij als burgers de burgerplicht om actief deel te nemen aan fraudebestrijding, met name door zo spoedig mogelijk aangifte te doen van anomalieën, vooral in de informatie die zij ontvangen na een transactie.
dennoch sollten die nutzer über die von ihnen einzuhaltenden sicherheitsbestimmungen unterrichtet werden, und sie sollten auch ihre staatsbürgerliche pflicht wahrnehmen, aktiv an der bekämpfung von betrugshandlungen mitzuwirken, und zwar durch eine frühestmögliche meldung von unregelmäßigkeiten, die insbesondere in der nach tätigung eines zahlungsgeschäftes zugestellten abrechnung festgestellt werden.
als immigranten uit derde landen, die wettig in onze landen verblijven, burgerplichten hebben, waarom krijgen zij dan ook geen burgerrechten?
es handelt sich hierbei un einen äußerst wichtigen bericht, der eine möglichst breite mehrheit in diesem parlament erhalten sollte.
