Results for business case translation from Dutch to German

business case
business case

case
case

case work
einzelfallhilfe

case management
case-management

attaché-case
diplomatenkoffer

een positieve “business case”: een randvoorwaarde
voraussetzung: ein positives anwendungsbeispiel

het verband tussen csr en concurrentievermogen ("business case");
beziehung zwischen csr und wettbewerbsfähigkeit (business case);

dit kan bijdragen tot de business case voor investeringen in die gebieden.
dies ist sehr hilfreich, wenn es darum geht, solche investitionen rentabel zu machen.

lopende projecten ontwikkelen de business case en toetsen de haalbaarheid tijdens levensechte tests.
laufende projekte dienen dazu, geschäftsmodelle zu entwickeln und die durchführbarkeit unter realen testbedingungen zu untersuchen.

de gebrekkige kennis over het verband tussen csr en de bedrijfsresultaten (de “business case”).
wissen über die beziehung zwischen csr und unternehmensperformance (der business case)

1b in gebieden waar de business case zwak is, zorgen voor een toereikend niveau van openbare financiële steun voor de uitrol van breedbandnetwerken
1b in gebieten mit geringer rentabilität: gewährleistung der öffentlichen finanziellen unterstützung in ausreichender höhe für die aufbau von breitbandnetzen

de business case voor investeringen is waarschijnlijk niet levensvatbaar en het is niet waarschijnlijk is dat de europese streefdoelen tegen 2020 zullen worden bereikt.
rentable investitionen sind hier kaum möglich, so dass die europäischen zielvorgaben bis 2020 kaum erreicht werden dürften.

waar de business case voor infrastructuurinvestering bijzonder zwak blijft, voorziet de connecting europe facility eveneens in de mogelijkheid tot medefinanciering via subsidies.
für den fall, dass die rentabilität einer infrastrukturinvestition besonders niedrig ist, sieht die fazilität „connecting europe“ die möglichkeit einer kofinanzierung über finanzhilfen vor.

dit is essentieel om de vraag van het publiek naar dergelijke systemen te vergroten en de "business case" voor deze systemen te verbeteren.
dies ist unbedingt erforderlich, um die nachfrage der nutzer nach solchen systemen zu steigern und die geschäftsaussichten der anbieter zu verbessern.

dit wordt uitgevoerd op basis van een gedegen en zich continu ontwikkelende roadmap en business case voor eu-technologie, gedetailleerde overgangsstrategieën en doelstellingen en uitvoeringsmilestones op lange termijn.
dies wird auf der grundlage eines soliden und sich ständig weiterentwickelnden eu-technologiefahrplans und der entsprechenden geschäftsidee durchgeführt, mit genauer beschreibung der Übergangsstrategien, langfristigen ziele und etappenziele während der durchführung.

1.3.1 enkele van de meest in het oog springende bevindingen van het door het adviesbureau kpmg uitgevoerde onderzoek (business impact case study3) zijn:
1.3.1 die wichtigsten ergebnisse der vom wirtschaftsberatungsunternehmen kpmg durchgeführ­ten studie (business impact case study3) gestalten sich wie folgt:

derhalve zal de commissie ter ondersteuning tevens het businessplan van gna onderzoeken, met name gezien de bewering van klager liberty global/upc en andere belanghebbenden dat er voor het door gna aan te leggen netwerk geen haalbare business case is.
daher wird die kommission zur unterstützung auch den geschäftsplan von gna prüfen, und zwar insbesondere im hinblick auf die erklärung des beschwerdeführers liberty global/upc und anderer beteiligter, dass das von gna zu errichtende netz kein wirtschaftlich lebensfähiges vorhaben sei.

2.15.2 het valt te begrijpen dat de particuliere sector niet bereid was om in te stemmen met de voorwaarden voor de productie van het aantal satellieten dat aanvankelijk voor particuliere partners was gereserveerd: er was geen bevredigende business case.
2.15.2 verständlicherweise war der privatsektor nicht bereit, den bedingungen für den bau einer reihe von satelliten zuzustimmen, der ursprünglich privaten partner vorbehalten war.

de belangrijkste betrokkenen die voor duurzame ontwikkeling kunnen zorgen, zijn natuurlijk overheidsinstanties. de commissie aanvaardt het belang van een gezonde business case, zowel voor overheidsdiensten als voor de particuliere sector, en beschouwt dit als iets dat van groot belang zal blijven voor de evaluatiecriteria.
die wichtigsten akteure, die eine dauerhaft tragfähige einführung gewährleisten können, sind zweifellos öffentliche einrichtungen. der kommission ist bewusst, wie wichtig solide geschäftspläne sowohl für öffentliche einrichtungen als auch für private unternehmen sind, und betrachtet diesen aspekt auch weiterhin als wichtiges bewertungskriterium.

dat strookt met de ervaring van groot- en kleinschalige producenten en distributeurs die hebben aangegeven dat hoewel zij in geval van een business case daartoe een multiterritoriale licentie voor de inhoud aanvragen, gerichte en lokale investeringen in distributie en marketing toch noodzakelijk zijn om films in ieder afzonderlijk land te promoten en verkopen.22
dies steht in einklang mit den erfahrungen großer und kleiner produzenten und vertreiber, die zwar für inhalte mehrgebietslizenzen vergeben, wenn es sich rentiert, aber gleichwohl zielgerichtete und lokale investitionen in vertrieb und vermarktung als erforderlich erachten, um in jedem land filme fördern und verkaufen zu können22.