Results for camelia translation from Dutch to German

camelia
kamelien

camelia toader
bezirks, bukarest (1988-1992);

mevrouw camelia toader (roemenië) voor de periode van
frau camelia toader (rumänien) für die zeit vom 1.

camelia japonica extract is een extract van de bladeren van camellia japonica, theaceae
camelia japonica extract ist ein extrakt aus den blättern von camellia japonica, theaceae

camelia kissi oil is de vette olie gewonnen uit de zaden van camellia kissi, theaceae
camelia kissi oil oil ist das fette Öl aus den samen von camellia kissi, theaceae

camelia sinensis extract is een extract van de bladeren van de theeplant, camellia sinensis, theaceae
camelia sinensis extract ist ein extrakt aus den blättern des echten teestrauchs, camellia sinensis, theaceae

in 2007 zijn bij het hof van justitie benoemd in de functie van rechter: de heer alexander arabadjiev en mevrouw camelia toader.
anlass war der 50. jahrestag der unterzeichnung der römischen verträge am 25. märz 1957.

overeen komstig de aan de commissie gedane toe zeggingen werd camelia aan kimberly-clark verkocht kort nadat de commissie de beschikkingen had gegeven.
nach umfänglichen untersuchungen gelangte die kommission zu der schlußfolgerung, daß das gemeinschaftsunternehmen anlaß zu ernsthaften wettbewerbsrechtlichen bedenken gab, die vor allem den markt für die entwicklung und lizenzierung von pp-techno-logie betrafen.

in een late fase van de procedure bood p & g echter aan de activiteiten met betrekking tot het merk camelia binnen een korte termijn na de verwerving van vps van de hand te doen.
das vorhaben wurde deshalb ohne bedingungen und auflagen genehmigt.

in een laat stadium van de procedure bood p & g aan het bedrijfsonderdeel van vps dat verband hield met de produkten voor vrouwelijke hygiëne van het merk camelia, van de hand te doen.
nach ansicht der kommission ist das finanzielle risiko eines marktzutrittsversuchs wegen der hohen kosten für verkaufsfördernde maßnahmen und werbung, die im fall eines scheiterns nicht zurückgewonnen werden können, auch dann als sehr hoch anzusehen, wenn diese kosten an sich keine unüberwindlichen barrieren darstellen und die potentiellen konkurrenten über die erforderlichen finanziellen ressourcen verfügen.

in 1993 bedroeg het marktaandeel van de camelia-producten van vps op de duitse markt van maandverband 20 à 25 % (in waarde en in volume).
generalanwalt n. fennelly hat seine schlußanträge in der sitzung des gerichtshofes vom 27. november 1997 vorgetragen.

dit leidde tot de bevinding dat de combinatie van het p & g-merk always en het vps-merk camelia een machtspositie in het leven geroepen zou hebben op de duitse en de spaanse markt voor maandverband.
sie befand, daß diese marktanteile zwar zu einer gemeinsamen beherrschenden stellung führen könnten, die marktpräsenz japanischer anbieter und der bevorstehende markteintritt osteuropäischer hersteller, die alle anstrengungen unternahmen, um konkurrenzfähige produkte gleicher qualität anbieten zu können, dies aber verhindern würden.

aangaande de grief, dat de beschikking geen analyse van de gevolgen van de overname van de niet-camelia-activiteiten van vps door p & g bevat, herinnert het gerecht eraan, dat de commissie volgens artikel 2, lid 2, van verordening nr. 4064/89 een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt moet verklaren in twee gevallen, namelijk wanneer de concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt, of wanneer het in het leven roepen of de versterking van een dergelijke machtspositie niet tot gevolg heeft dat de mededinging op de markt of een wezenlijk deel daarvan op significante wijze wordt belemmerd.
vorabentscheidungsersuchen des verwaltungsgerichtshofs wien — auslegung des artikels 48 eg-vertrag und der artikel 1 bis 3 der verordnung (ewg) nr. 1612/68 des rates vom 15. oktober 1968 über die freizügigkeit der arbeitnehmer innerhalb der gemeinschaft (abl.