From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een gezamenlijke figuur moet het gebrek aan gezamenlijk beleid camoufleren.
viele mitglieder seiner fraktion hätten einen gottesbezug in der verfassung begrüßt, hätten es begrüßt, wenn das christlich-jüdische erbe aufgenommen worden wäre. re.
guermeur de afwezigheid van een regionaal beleid te camoufleren, zoals thans het geval is.
guermeur dies möglich macht. außerdem darf der efre nicht weiter dazu mißbraucht werden, eine fehlende regionalpolitik zu verschleiern, wie dies derzeit geschieht.
ik ben het met de rapporteur eens dat men hier het camoufleren van protectionisme met behulp van milieumaatregelen moet tegengaan.
vor allem möchte ich dem berichterstatter für die stellungnahme, herrn pimenta, danken, der der autor der Änderungsanträge ist, die meinen namen tragen - nr. 1, 2, 3 und 9 - die die haltung der beiden ausschüsse in einklang gebracht haben.
wat wil de raad? de diepe barsten camoufleren in de houding van de lidstaten jegens de milieubescherming?
weltweit gesehen, unter besonderer berücksichtigung auch des gatt, führt ein entgegenkommen aller staaten zur größtmöglichen Öffnung der märkte für satellitenkommunikation.
we doen dat niet om mogelijke beperkingen voor kapitaalverkeer te camoufleren maar om dat verkeer op een correcte en juiste manier te laten verlopen.
in gleicher weise wird es aufgabe des finanzraums sein, sich an den produktiv- und risikoinvestionen zu beteiligen.
evenmin mag het multilateralisme worden bezien als een verkapt unilateralisme, als een middel om nastreven van nationale of regionale belangen te camoufleren.
(beifall) nals hat ein plötzliches erschrecken hervorgerufen. warum aber dieses erstaunen?
laat mij zo duidelijk mogelijk verklaren dat vooruitgang in de eps niet de dekmantel kan en mag zijn waarmede onze regeringen en de raad het gebrek aan vorderingen in communautaire aangelegenheden camoufleren.
die europäischen de mokraten stellen sich gern als große europäer hin, tatsache ist jedoch, daß sie in diesem parlament nur als beauftragte ihrer eigenen regierung auftreten und ihr verhalten zu dem der sozialisten in diesem parlament in krassem gegensatz steht.
de globalisering vormt de centrale doctrine van burgerlijke en kleinburgerlijke opportunistische ideologische stromingen van divers allooi, die gezamenlijk proberen hun kapitalistische visie en klassenstructuur te camoufleren.
die mitteilung der kommission über die soziale dimension der globalisierung analysiert das phänomen aus der sicht der interessen des großkapitals und ist bemüht, die wahren gründe für die gegenwärtigen probleme zu verheimlichen.
het camoufleren van lichten is verboden, met uitzondering van het groot licht, het dimlicht en de mistlichten voor, die mogen worden gecamoufleerd als ze niet in werking zijn.
die abdeckung von leuchten ist unzulässig, ausgenommen bei scheinwerfern für fernlicht, scheinwerfern für abblendlicht und nebelscheinwerfern, wenn sie nicht eingeschaltet sind.
daar staat te genover dat marxistische dictaturen meer geïnteresseerd zijn in mand ii, omdat zij daarin mogelijkheden zien, ten koste van de markteconomie het mislukken van hun eigen economisch stelsel te camoufleren.
wenn es sich aber um ein parlamentseigenes fernsehen handelt, muß es alles in gleicher weise aufzeichnen.
het comitd was van oordeel dat,hoewel de liberalisering van het recht van vestiging en van de dienstenparallel liep,zich situaties konden voordoen waarin de beroepsbeoefenaar er belang bij zou hebbeneen feitelijke vestiging te camoufleren als een veelheid van dienstverrichtingen.
das ist z.b. beim verbindungsbüro der architekten der ewg, der beratenden kommission der an wälte der europäischen gemeinschaften oder dem apotheker verband der ewg der fall, die ihre aktion so steigerten, daß sie in gewisser weise zum verlängerten arm der dienststellen der europäischen kommission wurden. das ist ein ermutigendes zeichen.
rustig achtergrondgeluid zoals muziek of radioprogramma's gedurende de dag kan een vorm van milieuverrijking zijn en ertoe bijdragen, plotse harde geluiden te camoufleren, maar het mag niet permanent aanwezig zijn.
bei tag können beruhigende hintergrundgeräusche wie musik oder radioprogramme die umgebung bereichern und dazu beitragen, plötzlichen lauten lärm zu überdecken. sie sollten jedoch nicht permanent eingesetzt werden.
er staan zoveel onzekere en tegenstrijdige dingen in! agenda 2000 is dan ook in feite een afspiegeling van de onze kere en tegenstrijdige situatie in de lidstaten, waar de voor het merendeel in socialistische handen zijnde regeringen hun volslagen gebrek aan ideeën proberen te camoufleren met agenda 2000.
nun, nachdem sie in berlin durch die staats und regierungschefs umgearbeitet wurde, erscheint sie uns als ein buch der enttäuschungen, denn sie enthält zahlreiche unsichere und widersprüchliche aussagen, weil sie heute mehr denn je unter dem einfluß der unsicherheit und widersprüchlichkeit der einzelnen mitgliedstaaten steht, und dies umso mehr, als letztere, die vorwiegend von den linken regiert werden, in die agenda 2000 ihre inzwischen offenkundige konzeptionslosigkeit eingebracht haben.
er zijn echter bepaalde wrede en sadistische handelingen waarbij kennelijk zelfs jonge kinderen zijn betrokken, die voor een normaal iemand geen genot kunnen zijn en voor perverse personen zelfs een aansporing kunnen zijn om na te doen wat zij hebben gezien. dergelijke activiteiten als occultisme of science fiction te camoufleren verandert niets aan de afschuw die dergelijke scènes kunnen oproepen.
es gibt jedoch akte der brutalität und des sadismus, die augenscheinlich sogar gegenüber kleinkindern begangen werden, die einem normalen publikum kein vergnügen bereiten können und die pervertierte menschen sogar dazu verleiten können, das, was sie gesehen haben, nachzuahmen.
