Results for cargo handling services translation from Dutch to German

aanschaf van expeditiemateriaal voor het vervoer en de opslag van containers in de handelshaven van port­louis cargo handling corporation
umbauarbeiten im handelshafen von port louis für die abfertigung von containerschiffen cargo handling corporation

aanschaf van expeditiemateriaal voor het vervoer en de opslag van containers ¡n de handelshaven van port-louis cargo handling corporation
umbauarbeiten im handelshafen von port louis für die abfertigung von containerschiffen cargo handling corporation

dat geldt voor cargo handling en voor diensten op het land. wij geloven daarnaast dat, als het subsidiariteitsbeginsel adequaat in acht wordt genomen, enkele diensten die gekarakteriseerd worden door veiligheid en professionaliteit, zoals loodsdiensten, opnieuw kunnen worden gelanceerd.
das gilt für das cargo handling bzw. die dienste an land, und wenn auch das subsidiaritätsprinzip entsprechende anerkennung findet, könnten diensten, bei denen bestimmte sicherheits- und berufserfordernisse im vordergrund stehen, wie beispielsweise den lotsendiensten, neue impulse verliehen werden.

het voorstel dat wij hier vandaag behandelen, beslaat zowel de technisch-nautische diensten( loods- en aanlegdiensten) als de vrachtafhandeling( laden en lossen of cargo handling).
der vorschlag, den wir heute behandeln, beinhaltet die technisch-nautischen dienste( lotsen- und festmacherdienste) und die ladungsumschlagsdienste( stauen oder cargo handling).

ik heb hierover slechts twee opmerkingen: wij geloven, evenals de commissie, dat het wenselijk en consequent is in de eerste plaats ook cargo handling op het land in de werkingssfeer van deze richtlijn op te nemen; dat zijn de diensten die meer dan 90% van de omzet van de havens uitmaken.
gestatten sie mir nur zwei bemerkungen zum sachverhalt: ebenso wie die kommission betrachten wir es als angemessen und konsequent, in den anwendungsbereich der richtlinie vor allem die an land abgewickelten dienste des cargo handling einzubeziehen, die immerhin mehr als 90 prozent des umsatzes der häfen ausmachen.