Results for carthago translation from Dutch to German

carthago
karthago

carthago moet verwoest worden.
karthago muss zerstört werden.

naar mijn mening vergissen zij zich, carthago was de vijand van rome.
macsharry (rde). - (en) frau präsidentin!

cato zei ook bij iedere gelegenheid : overigens ben ik van mening dat carthago moet worden vernietigd.
erstmals wird jetzt für internationale sicherheitsnormen plädiert, deshalb werden wir dem bericht zustimmen.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, mijn ceterum censio laat carthago volledig ongemoeid.
herr präsident, werte kolleginnen und kollegen! mein ceterum censio läßt karthago völlig unberührt.

ik herinner eraan dat carthago niet alleen gevaarlijk kon zijn toen het rijk was, maar ook en vooral toen het arm was.
ich möchte jetzt lediglich eine anmerkung zum mittel meer machen, dessen verschmutzung andauert.

het motto van ons parlement moet worden" carthago delenda est", want wij hebben genoeg van dit regime.
unser parlament muss sich den ausspruch carthago delenda est zur devise machen, denn dieses regime ist nicht mehr akzeptabel.

het wekt bevreemding bij het merendeel van de burgers dat politici desondanks nut en noodzaak van de emu blijven beklemtonen, net zo hartgrondig als cato de ondergang van carthago wenste.
es weckt befremdung bei der mehrheit der bürger, daß politiker trotzdem nutzen und notwendigkeit der ewu weiterhin betonen, genauso wie cato zutiefst den untergang von karthago wünschte.

mijnheer de voorzitter, vanuit zijn paleis in carthago blijft president ben ali maar doorgaan met het onderdrukken en ontslaan van magistraten en met het op allerlei manieren intimideren van politieke tegenstanders van zijn land.
herr präsident, aus seinem palast in karthago ergreift präsident ben ali weiterhin unterdrückungsmaßnahmen, setzt richter ab und schüchtert die politischen gegner in seinem land mit allen erdenklichen mitteln ein.

aan de pracht van de verdwenen beschavingen van mésopotamie, carthago en perzië, lag de enorme vruchtbaarheid van de bodem ten grondslag, waarop de culturen van deze landen tot ontwikkeling kwamen.
zu dem bericht von herrn graziani möchte ich lediglich wiederholen, was bereits in dieser versammlung festgestellt wurde: er behandelt ein wichtiges thema.

ik spiegel mij in dit verband aan de romeinse staatsman cato de oudere, die keer op keer sprak:" overigens ben ik van mening dat carthago moet worden vernietigd".
ich werde mich da wie cato der Ältere bei den römern verhalten, der karthago zerstört sehen wollte- so weit gehe ich zwar nicht.

het wekt be vreemding bij het merendeel van de burgers dat politici desondanks nut en noodzaak van de emu blijven be klemtonen, net zo hartgrondig als cato de ondergang van carthago wenste. de oorzaak van dit probleem is dat een ingrijpend economisch middel wordt ingezet voor een omstreden politiek doel.
trizza rung der gemeinsamen währung betrifft, nämlich den wachstums- und stabilitätspakt, so halte ich diesen für erforderlich, um ausgeglichene einzelstaatliche haus halte im laufe des konjunkturzyklus mit einer ober grenze von 3 % in jedem jahr zu gewährleisten.

(gr) mijnheer de voorzitter, de bij ons allen bekende romein placht in de discussies in de romeinse senaat te zeggen: „verder ben ik van mening dat carthago verwoest moet worden".
fest steht, daß die gemeinschaft zur zeit ihre politische unfähigkeit demonstriert, weil unklar ist, was sie unternehmen will.