Results for cascadestelsel translation from Dutch to German

cumulatief cascadestelsel
kumulatives mehrphasensteuersystem

de omzetbelasting volgens het cumulatieve cascadestelsel bestaat niet meer in de lidstaten sinds de belasting over de toegevoegde waarde in alle lid­staten is ingevoerd krachtens de communautaire richtlijnen terzake.
das system der umsatzsteuer in form der kumulativen mehrphasensteuer besteht in den milgliedstaaten nicht mehr, seitdem aufgrund der entsprechenden gemeinschaftsrichtlinien in sämtlichen mitgliedstaaten die mehr wertsteuer eingeführt worden ist.

zij wordt meestal begaan door internationale misdaadorganisaties, die via talrijke fictieve vennootschappen gebruik maken van een cascadestelsel voor de facturering, hetgeen bovendien tot belasting ontwijking leidt.
außerdem sollen sie verfeinerte und gezieltere kontrollverfahren entwickeln, um betrugsversuche krimineller banden abzuwehren, und für eine bessere koordinierung der ermittlungen sorgen, die von einem oder mehreren mitglied staaten oder der kommission eingeleitet werden.

het in spanje toegepaste cascadestelsel vormt eveneens een belangrijk probleem voor het beheer van de overeenkomst, voor zover het wegens de hoogte van de compenserende bedragen die bij invoer en bij uitvoer worden toegepast een discriminerende uitwerking kan hebben.
ein weiteres großes problem bei der verwaltung des abkommens ist das mehrphasensteuersystem spaniens insoweit, als es auf grund der angewendeten eingangs- und ausgangsausgleichssätze zu diskriminierungen kommen kann.

overwegende dat de vaststelling van de in artikel 97 bedoelde gemiddelde percentages ter compensatie van de druk der volgens het cumulatieve cascadestelsel geheven omzetbelastingen sinds de inwerkingtreding van het verdrag voortdurend aanleiding heeft gegeven tot moeilijkheden die de goede werking van de gemeenschappelijke markt schaden en dat dit nadelige effect groter wordt naarmate de douanerechten binnen de gemeenschap worden opgeheven ;
in erwägung nachstehender gründe: seit inkrafttreten des vertrages hat die festlegung der in artikel 97 vorgesehenen durchschnittssätze zum ausgleich der belastung durch die umsatzsteuern, die nach dem system der kumulativen mehrphasensteuer erhoben werden, fortwährend schwierigkeiten hervorgerufen, die dem ordnungsgemässen funktionieren des gemeinsamen marktes abträglich sind ; diese ungünstigen auswirkungen werden sich mit fortschreitendem wegfall der binnenzölle in der gemeinschaft noch verstärken.

de lid-staten die omzetbelasting heffen volgens het cumulatieve cascadestelsel, mogen voor binnenlandse belastingen welke zij hef fen op ingevoerde produkten, of voor de teruggave, die zij verlenen bij de uitvoer van produkten, gemiddelde percentages per produkt
mitgliedstaaten, welche die umsatzsteuer nach dem system der kumulativen mehrphasensteuer erheben, können für inländische abgaben, die sie von eingeführten waren erheben, und für rückvergütungen, die sie für ausgeführte waren gewähren, unter

gezien het advies van het economisch en sociaal comité (2) ,overwegende dat de vaststelling van de in artikel 97 bedoelde gemiddelde percentages ter compensatie van de druk der volgens het cumulatieve cascadestelsel geheven omzetbelastingen sinds de inwerkingtreding van het verdrag voortdurend aanleiding heeft gegeven tot moeilijkheden die de goede werking van de gemeenschappelijke markt schaden en dat dit nadelige effect groter wordt naarmate de douanerechten binnen de gemeenschap worden opgeheven;
seit inkrafttreten des vertrages hat die festlegung der in artikel 97 vorgesehenen durchschnittssätze zum ausgleich der belastung durch die umsatzsteuern, die nach dem system der kumulativen mehrphasensteuer erhoben werden, fortwährend schwierigkeiten hervorgerufen, die dem ordnungsgemässen funktionieren des gemeinsamen marktes abträglich sind; diese ungünstigen auswirkungen werden sich mit fortschreitendem wegfall der binnenzölle in der gemeinschaft noch verstärken.