From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
computersbieden toegang tot de catalogussen van de bibliotheek, tot de communautaire databanken en tot internet.
die ausgewählten artikel werden eingescannt, bibliografischerfasst und auf papier, mikrofiche und cd-rom gespeichert, so dasseine datenbank mit gegenwärtig ungefähr 20 000 einträgen entstanden ist.
computers bieden toegang tot de catalogussen van de bibliotheek, tot de communautaire databanken en tot internet.
die computer ermöglichen den zugang zu den katalogen der bibliothek, zu den datenbanken der gemeinschaft und zum internet.
dit belgische bedrijf had ongevraagd catalogussen met verkoopartikelen gestuurd naar consumenten uit het verenigd koninkrijk waarin stond dat zij een prijs hadden gewonnen.
dieses belgische unternehmen hatte verbrauchern im vereinigten königreich nicht bestellte warenkataloge zugeschickt und behauptet, sie hätten einen preis gewonnen.
bild-kunst beheert tevens het recht van reproduktie van kunstwerken in boeken, catalogussen, kalenders of ander drukwerk.
die bild-kunst verwaltet auch die reproduktionsrechte von kunstwerken in büchern, katalogen, kalendern oder sonstigen druckerzeugnissen.
in de europese catalogussen bleven aldus over veel hybriden en veel gepatenteerde variëteiten, terwijl de economisch weinig aantrekkelijke maar in veel gevallen populairder variëteiten werden geschrapt.
mittelgroße saatgutbetriebe geschluckt. damit haben sie natürlich die kataloge auf sehr wenige varietäten reduziert, die für den handel am günstigsten sind, und die werbung auf diese wenigen varietäten konzentriert. triert.
de wetgeving inzake het schengengebied bestaat uit een dynamisch geheel van regels die mettertijd zijn geëvolueerd en zijn opgenomen in rechtshandelingen alsook in zachte wetgeving als handboeken, richtsnoeren, catalogussen en beste praktijken.
die vorschriften über den schengen-raum bilden einen dynamischen, gewachsenen regelkanon, der auf einer reihe von rechtsakten sowie rechtlich nicht bindenden dokumenten („soft law“) wie handbüchern, leitlinien und bewährten verfahren fußt.
alle courante publikaties van het europ, evenals het geheel van de communautaire wetgeving worden opgenomen in de maandelijkse, trimestriële en jaarlijkse catalogussen, uitgegeven door het europ, alsook in de methodologische en de alfabetische registers van het
alle verfügbaren veröffentlichungen von eur-op ebenso wie die gesamtheit der gemeinschaftlichen gesetzgebung sind in den von eur-op herausgegebenen monatlichen, vierteljährlichen und jährlichen katalogen, im alphabetischen sachregister und im dokumentenverzeichnis des amtsblatts sowie in weiteren nachschlagewerken enthalten.
wanneer normen zijn vastgesteld , moeten bij elk aanbod aan het publiek door middel van advertenties , catalogussen of prijslijsten , indien daarin de prijs is vermeld , tevens de aard van het produkt en de grootteklasse worden aangegeven .
sind normen festgelegt, so muß bei allen öffentlichen angeboten in form von inseraten, katalogen oder preislisten, bei denen der preis angegeben ist, die art des erzeugnisses und die grössensortierung angegeben werden.
3) de omzetting van de prijzen in euro al uw prijzen (in de winkel, in uw catalogussen, uw tarieven) moeten uiterlijk op 1 januari 2002 worden uitgedrukt in euro.
3) die umrechnung der preise in euro all ihre preise (im laden, in ihren kitalogen und preislisten) müssen spätestens am 1. januar 2002 in euro ausgewiesen sein.
bij het te koop aanbieden en de verkoop aan de consumenten moeten, met name in de catalogussen en prospectussen, alsmede op de verpakkingen, etiketten en merken, de benamingen, aanduidingen en gehalten aan samenstellende vezelsoorten, zoals bedoeld in de artikelen 3 tot en met 6 en in de bijlagen i en ii, leesbaar en goed zichtbaar in uniforme letters worden vermeld.
beim angebot zum verkauf und beim verkauf an den endverbraucher, insbesondere aber in katalogen, in prospekten, auf verpackungen, etiketten und markierungen sind die in den artikeln 3 bis 6 sowie in den anhängen i und ii vorgesehenen bezeichnungen, zusätze und sonstigen angaben über die zusammensetzung der textilfasern in leicht lesbarer und deutlich erkennbarer weise in einem einheitlichen schriftbild anzugeben.
