Results for catastrofes translation from Dutch to German

massale ongevallen en catastrofes
6. betrieb bei positiver sicherheit.

voorzitter, dan nu de kwestie van de catastrofes.
frau präsidentin, jetzt zu den naturkatastrophen.

het jaar 1000 kondigde catastrofes, rampen en de dood aan.
zunächst mußte die arbeit unter 21, dann unter 20 statt unter 17 mitgliedern aufgeteilt werden.

een gebrek aan inspanningen kan daarentegen tot catastrofes leiden.
mangelnde bemühungen können hingegen katastrophen zur folge haben.

alleen op die manier kunnen nieuwe catastrofes worden voorkomen.
nur auf diese weise wird man weitere katastrophen verhindern können.

de organisatie voor afrikaanse eenheid kan problemen en catastrofes van deze orde van grootte niet aan.
die organisation afrikanischer einheit ist überfordert, wenn es um probleme und katastrophen dieser größenordnung geht.

tachtig jaar geleden was er een verband tussen grote oorlogen, catastrofes en pandemieën.
vor achtzig jahren gab es einen zusammenhang zwischen großen kriegen, katastrophen und pandemien.

anders ontstaan er grote spanningen en grote ongerustheid en kunnen er misschien catastrofes uit voortvloeien.
und in diesem sinne fordern wir, daß die angelegenheit oben auf die tagesordnung des erweiterten präsidiums gesetzt wird.

wij hebben immers met het gemeenschappelijk landbouwbeleid gezien dat met goede bedoelingen dikwijls catastrofes kunnen ontstaan.
um welchen preis wird ihr ein ende gemacht werden können?

trouwens, in de afgelopen jaren werden heel wat internationale verdragen afgesloten om dergelijke catastrofes te voorkomen.
herren arbeloa muru und saby im namen der sozialisti schen fraktion, frau castellina und anderen im namen der

aanbeveling voor een besluit van de raad betreffende onderhandelingen over een overeenkomst en een aanbeveling inzake de preventie van industriële catastrofes.
empfehlung für einen verhandlungsbeschluß des rates über ein Übereinkommen und eine empfehlung zur verhütung schwerer in dustrieunfälle.

laten we toch in 's hemels naam geen nieuwe catastrofes creëren door deze twee problematische kerncentrales te voltooien!
dabei wird die situation jedes einzelnen landes sorgfältig geprüft.

de effectiviteit van maatregelen om natuurrampen of door de mens veroorzaakte catastrofes te voorkomen of de gevolgen hiervan te bepreken hangt in grote mate van hen af.
von ihnen hängt nämlich in großem maße die wirksamkeit der ergriffenen maßnahmen zur verhinderung oder abschwächung der folgen von natur- oder von menschen verursachten katastrophen ab.

catastrofes, van welke aard dan ook, worden in zekere mate door menselijk handelen veroorzaakt, ook als er geen opzet in het spel is.
man kann die meinung vertreten, menschliches handeln sei in beiden fällen mehr oder weniger der auslöser, auch wenn der schaden nicht in gleichem maße auf vorsatz zurückzuführen ist.

de commissie heeft een rampenfonds van de eu voorgesteld, dat gebruikt kan worden voor de huidige rampen in midden-europa en voor komende catastrofes.
die abgeordneten verändern auch nicht die von der kommission vorgeschlagenen zielvorgaben für einzelne stoffe: 20 % der kunststoffe, 50 % der metalle, 55 % des pa piers und der kartons sowie 60 % des glases müssen zukünftig recycelt werden.

best, maar tenslotte zijn het maar wat kruimeltjes, enkel om het hoofd te bieden aan de catastrofes die ontstaan door de invoer van 58 miljoen ton graanvervangende produkten zonder gemeenschappelijke landbouwheffing.
cheysson (pse). — (fr) frau präsidentin, wir sahen dem gipfel mit einer gewissen unruhe entgegen, trotz des eifers der belgischen präsidentschaft, zu dem ich sie, wie andere redner auch, beglückwünschen möchte, und trotz der klaren analyse des weißbuchs und der aufmunternden reden des kommissionspräsidenten.

anders blijven wij rouwen om slachtoffers, anders blijft onze hulpverlening op het niveau van formele exercities, marginale gebeurtenissen die niet kunnen verhoeden dat er zich mettertijd weer nieuwe catastrofes voordoen.
dieser gedanke ergibt sich aus artikel 8, in dem die kommission aufgefordert wird, den vertrag von maastricht anzuwenden.

de preventie van industriële catastrofes is op communautair niveau met name door de richtlijnen 82/501/ eeg en 89/391/eeg geregeld.
die verhütung schwerer indu­strieunfälle ist auf gemeinschaftsebene im we­sentlichen durch die richtlinien 82/501/ewg und 89/391/ewg geregelt.

de duitsers, getraumatiseerd door twee monetaire catastrofes, vonden in de onafhankelijkheid van de bundesbank, die hun van buitenaf was opgelegd, de ultieme bescherming tegen politieke ontsporingen waar voor zij terecht vreesden.
wenn wir im jahr 2000 zu dem schluß kommen, daß sich der markt in ausreichendem maße stabilisiert hat, so daß die beihilfen aus dem vertrag herausgenommen werden können, wäre ich mit ihrem wegfall einverstanden.

mevrouw bloch von blottnitz (arc). — (dej de geschiedenis van de opwerkingsfabriek windscale is een opsomming van onachtzaamheid, catastrofes en schandalen.
anfrage nr. 126, von herrn simpson (h-859/85)