Results for centraalafrikaanse translation from Dutch to German

centraalafrikaanse republiek
zentralafrikanische republik

situatie in de centraalafrikaanse republiek - conclusies van het voorzitterschap
lage in zentralafrika - schlußfolgerungen des vorsitzes

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie betreffende de centraalafrikaanse republiek
erklÄrung des vorsitzes im namen der europÄischen union zur zentralafrikanischen republik

de raad volgt met aandacht de ontwikkeling van de situatie in de centraalafrikaanse republiek.
der rat verfolgt die entwicklung der lage in zentralafrika mit aufmerksamkeit.

de volgende gemeenschappelijke ver klaring over de centraalafrikaanse verkiezingen werd op 7 september in brussel bekendgemaakt.
zum abzug der russischen truppen aus litauen wurde die nachstehende gemeinsame erklärung am 7. september in brüssel veröffentlicht: fentlicht:

voor de eerste maal heeft de bank steun verleend in de centraalafrikaanse republiek, belize en kiribati.
zum ersten mal erhielten die zentralafrikanische republik, belize und kiribati eine hilfe von der bank.

caeu canada centraalafrikaanse republiek chili colombia costa rica cuba cyprus denemarken dominica dominicaanse republiek duitsland, bondsrepubliek
die sammlung der Übereinkünfte ist als nachschlagewerk sowohl für die einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen behörden als auch für den pri­vatsektor gedacht.

dit type steun is ook ver leend aan andere gebieden, zoals de hoorn van afrika en de centraalafrikaanse republiek.
auch andere regionen wie das hom von afrika und die zentralafrikanische republik erhielten unterstützung.

fiji kiribati (gilberteilanden) papoea-nieuw-guinea de salomonseilanden de centraalafrikaanse repu-
fidschi kiribati (gilbertinseln) papua-neuguinea salomonen

de bevolking in oostelijk logone in tsjaad is sinds februari 1993 het slachtoffer van machtsmisbruik en massamoorden en heeft daarom toevlucht gezocht in de centraalafrikaanse republiek.
die tschadische bevölkerung von logone oriental, die seit februar 1993 unter gewaltanwendung und massakern leidet, hat zuflucht in der zentralafrikanischen republik gesucht.

de europese commissie heeft onlangs besloten om uit hoofde van artikel 254 van de overeenkomst van lomé iv voor 200.000 ecu humanitaire hulp te verlenen aan de tsjadische vluchtelingen in de centraalafrikaanse republiek.
die europäische kommission hat soeben beschlossen, nach artikel 254 des vierten abkommens von lomé humanitäre hilfe in höhe von 200.000 ecu für die tschadischen flüchtlinge in der zentralafrikanischen republik bereitzustellen.

de beschikking is gegeven naar aanleiding van klachten die door onafhankelijke re ders zijn ingediend tegen een geheel van praktijken die voor een groot gedeelte van het bilaterale vrachtverkeer tussen de gemeenschap en west- en centraalafrikaanse
verhaltensweisen dieser ausschüsse gegen artikel 86 ewc-vertrag verstoßen(2).diese entscheidung erging aufgrund von beschwerdenunabh2ingiger reeder gegenverschiedene praktiken, die zur kartellierung eines großteils des bilateralen verkehrs

de europese unie geeft uiting aan haar diepe bezorgdheid over de verslechtering van de situatie in de centraalafrikaanse republiek en vooral in bangui, waar bij confrontatie tussen gewapende eenheden reeds slachtoffers zijn gevallen, met name onder de burgerbevolking.
die europäische union bringt ihre tiefe besorgnis über die verschlechterung der lage in der zentralafrikanischen republik, namentlich in bangui, wo zusammenstöße zwischen streitkräften bereits todesopfer insbesondere unter der zivilbevölkerung gefordert haben, zum ausdruck.

ten slotte heeft de commissie los van deze beschikking haar voornemen te kennen gegeven om met de autoriteiten van de west- en centraalafrikaanse staten een dialoog op gang te brengen zodat de transportbedrijven van deze staten beter kunnen deelnemen aan het door hun buitenlandse handel ontstane verkeer.
schließlich hat die kommission unabh?ingig von dieser entscheidung ihren willen bekräftigt, einen dialog mit den behörden der west- und zentralafrikanischen staaten einzuleiten, um eine regere teilnahme der transportunternehmen dieser länderam frachtaufkommen zu fördern.

- de centraalafrikaanse republiek heeft 5,1 miljoen ontvangen ter financiering van renovatiewerkzaamheden en de hervatting van de produktie in de enige textielfabriek van het land, ucatex, die sedert 1980 stilligt ;
- 83 eine hilfe in höhe von 6 millionen wurde für die umstrukturierung und modernisierung eines mangan-bergwerks in südwestghana gewährt ; die zentralafrikanische republik erhielt 5,1 millionen zur finanzierung der renovierungsarbeiten und der wiederaufnahme der pro duktion in der einzigen textilfabrik des landes (ucatex), die 1980 ihren betrieb eingestellt hatte;

buiten de gemeenschap heeft de eib leningen voor 31,9 miljoen ecu toegekend, waarvan 14,9 miljoen in trinidad en tobago, 10 miljoen in de centraalafrikaanse republiek, 4 miljoen in boeroendi en 3 miljoen in suriname.
darlehen wurden u. a. an automobilhersteller und ihre zulieferer sowie für investitionsvorhaben auf dem gebiet der erdgasversorgung und den ersten bauabschnitt der u-bahn von neapel vergeben.

(1) de overeenkomst van lomé (van kracht van 1.a.1976 tot 1.3.1980) (zie pb l 25 van 30.1.76) omvat preferentiële overeenkomsten. senegal, sierra leone, liberia, ivoorkust, ghana, togo, nigeria, gabon, kongo (br.), zaïre, angola, mauritanië, guinee, dahomey, kameroen, mali, niger, tsjaad en de centraalafrikaanse republiek zijn mede-ondertekenaars.
(2) das lome-abkommen (in kraft vom 1.4.1976 bis 1.3.1980) (siehe abl. l 25, 30.1.1976) enthaelt praeferentielle abkommen.