Results for cesar translation from Dutch to German

cesar
cesar

de vrouw van cesar moet niet alleen eerlijk en fatsoenlijk zijn, maar ook lijken.
meiner meinung nach muss die frau des cäsar nicht nur rechtschaffen sein, sondern auch rechtschaffen auftreten.

naam : association cesar (cabinet d'etudes pour les structures agroalimentaires régionales)
name : association cesar (cabinet d'etudes pour les structures agroalimentaires régionales)

spaanse regering die consequent het verzoek van de chileense rechtbanken om uitlevering van cesar bunster ariztia heeft geweigerd ?
verhandlungen des europäischen parlaments das ersuchen der chilenischen gerichte um auslieferung von cesar bunster ariztia ent schieden abgelehnt hat?

ik strompelde naar binnen, nam den handdoek van de lantaarn en--o, groote geest van cesar....!"
ich trat ein und hob das tuch auf, und beim geist des großen cäsar --"

herstelprogramma in het noordwesten van het land herstelprogramma voor de stad phnom penh herstel na de orkaan cesar steun aan het gerechtelijk apparaat en aan de grondwettelijke instellingen coördinatie van het herstelprogramma
wiederaufbau der orthopädieabteilungen und der therapicdiensle in 11 krankenhäusern

dk cesar -*es 3517 --400 -s -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -
dk cesar -*es 3517 --400 -s -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -

de voorzitter. — ik heb de eer dat ik de heer cesar augusto schirmer geleide delegatie van het parlement van de braziliaanse deelstaat zuid-rio grande te verwelkomen die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
der präsident. - verehrte kolleginnen und kollegen, ich habe die ehre, auf der gästetribüne eine parlamentarierdelegation unter dem vorsitz von herrn cesar augusto schirmer aus dem brasilianischen bundesstaat rio grande do sul willkommen zu heißen.

vraag nr. 19 van mevrouw crawley (h-986/87) betreft: poging van de chileense autoriteiten om cesar bunster uitgeleverd te krijgen
anfrage nr. 19, von frau crawley (h-986/87)

de belangrijkste historische documenten, waaruit overduidelijk blijkt wat de oorsprong van het product is en welke band er bestaat tussen het product en het gebied, dateren van 1231. ze worden bewaard in het staatsarchief van cremona en bevestigen dat er een handelsverkeer van varkens en vleesproducten bestond tussen cremona en de omliggende stadsstaten. uit renaissanceliteratuur in het "litterarum" en het "fragmentorum" van het archief blijkt onmiskenbaar de aanwezigheid en vooral het belang van het product in het in het productdossier afgebakende gebied. uit de verslagen over het bezoek van bisschop cesare speciano (1599-1606) aan de nonnenkloosters in het gebied blijkt dat "wat het dagelijks leven betreft", "op vleesdagen" ook een zekere hoeveelheid salami werd uitgedeeld.
die wichtigsten historischen belege, die eindeutig den ursprung dieses erzeugnisses und seine verbindung mit dem gebiet bezeugen, stammen aus dem jahr 1231 und werden im staatlichen archiv von cremona aufbewahrt; sie bestätigen den handel mit schweinen und fleischzubereitungen zwischen dem gebiet cremona und den umliegenden staaten. dokumente aus der renaissance, die in der literatur-und urkundenabteilung des staatlichen archivs aufbewahrt werden, beweisen eindeutig das vorhandensein und insbesondere auch die bedeutung des produkts "salami" in dem erzeugungsgebiet der spezifikation. in den berichten, die anlässlich des besuchs des bischofs cesare speciano (1599-1606) in den nonnenklöstern dieses gebiets verfasst wurden, wird erwähnt, dass "im täglichen leben", "an tagen mit fetter kost" auch eine bestimmte menge salami verteilt wurde.