From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het koopt „chateau vallon" van de franse televisie.
heute kontrolliert „amerika" bereits alle wichtigen bereiche des belgischen kulturlebens (80 % der kinoeinnahmen, 70 % des platten markts. ..).
— wat de totale kosten en de kosten per deelnemer waren van de studiedagen over de daklozen in europa en nieuwe en experimentele maatregelen voor de huisvesting van de allerarmsten, die van 25 tot en met 27 september 1986 in het chateau de vierset nabij luik werden gehouden;
seither werden der kommission zusätzliche informationen übermittelt, und sie entschied daher am 15. oktober 1986, das verfahren gegen frankreich und belgien nicht fortzuführen.
artikel 5, lid 1, van verordening (eeg) nr. 997/81 van de commissie (of, al naar het geval, artikel 6, lid 1, van verordening (eeg) nr. 3201/90 van de commissie) moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer een bepaald aantal wijnbouwers druiven oogsten op gronden die oorspronkelijk deel uitmaakten van het domein van een chateau, dat naderhand is opgedeeld, en deze wijnbouwers zich hebben verenigd in een coöperatieve vereniging voor de verwerking van de druiven tot wijn, de term "chateau" voor de aanduiding van de wijn mag worden gebruikt indien: a) de wijn uitsluitend afkomstig is van druiven geoogst in wijngaarden die deel uitmaakten van het oude domein van het château, b) de druiven in de gebouwen van de coöperatie of onder gelijkwaardige omstandigheden tot wijn worden verwerkt, c) alle produkti efasen, althans vanaf het persen van de druiven, verlopen onder het toezicht en de controle van één verantwoordelijke autoriteit.
wird in dem fall, daß eine nach dem recht eines anderen mitgliedstaats errichtete und dort ansässige gesellschaft veräußerer ist, eine derartige steuerbefreiung beantragt, so hat der erste mitgliedstaat zu prüfen, ob die merkmale der veräußernden gesellschaft den merkmalen der gesellschaften der festgelegten rechtsformen entsprechen."
