From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, wij zitten de hele ochtend al in spanning over een verschrikkelijk treinongeval dat in chinchilla, in mijn streek castilla-la mancha, in spanje, heeft plaatsgevonden.
herr präsident, den ganzen vormittag über beängstigten uns die nachrichten über ein schreckliches eisenbahnunglück in meinem land, in meiner region kastilien-la mancha, in der stadt chinchilla.
de toekomst van deze regio's zal meer en meer gaan afhangen van het kunnen verlagen van de landbouwbedrijfkosten en het verhogen van inkomen uit andere bronnen dan de landbouw, zoals het boerderijtoerisme, het ambacht, de viskwekerij, de kleine industrie, de bosbouw, en de bontkwekerij — van nerts, chinchilla, vos —, etc.
wenn dies für die klein- und mittelbetriebe zutrifft, so gilt es um so mehr für die genossenschaften.
