Results for citadel translation from Dutch to German

citadel
zitadelle

ancient citadel (oude citadel) in aghios andreas, siphnos, griekenland
ancient citadel at aghios andreas (die alte zitadelle von aghios andreas), siphnos, griechenland

de hoofstad is bonn (290 000 inwoners); de oorsprong van bonn was een romeinse citadel.
hauptstadt ist bonn (290 000 einwohner); die entstehung bonns geht auf ein römisches kastell zurück.

ford des heils in de west midlands, waar de citadel van het leger in warley is ingestort onder het gewicht van de daar plotseling gedumpte boter ?
ford (s). - (en) herr präsident! am freitag, dem 10. april, unterbreiteten meine kollegen und ich einen antrag auf abhaltung einer aussprache im anschluß an die erklärung der kommission.

het gebied bestaat uit twee delen: de haven­kommen, waartoe de oude wijk met de citadel behoren, en het waterfront, aan de noordkant van het gebied.
dabei geht es zunächst um den abbruch der still­gelegten industrieanlagen, wobei manche industriehistori­schen gebäude erhalten und neuen verwendungszwecken zugeführt wurden.

engelse ridders die tijdens de heerschappij van de eerste portugese koning, afonso henriques, op weg waren naar de heilige oorlogen in palestina, veroverden op 24 april 1147 het citadel van lissabon op de moren.
während der herrschaft des ersten portugiesischen königs, alfonso henriques, eroberten englische ritter auf dem weg in den heiligen krieg nach palästina am 24. april 1147 die burg von lissabon aus der hand der mauren.

doordat zij hun tactiek voortdurend aanpassen en over apparatuur beschikken om hun doelen nauwkeuriger te bepalen en over middelen om de citadel aan boord van schepen open te breken, gaan zij steeds agressiever, geavanceerder en gewelddadiger te werk, wat soms resulteert in de dood van bemanningsleden.
dank ständig wechselnder taktiken sowie mithilfe von spezialgerät zur leichteren identifizierung von zielen und zum aufbrechen abgeschotteter sammelräume (so genannter "zitadellen") an bord von schiffen sind sie aggressiver, effizienter und gewalttätiger geworden, was mitunter seeleute das leben kostet.

de citadel van het leger des heils in warley moest worden gesloopt, en de regering van het verenigd koninkrijk, die de actie introduceerde met lachende afbeeldingen van kleine john selwyn gummer in alle kranten, ontkent iedere verplichting om de charitatieve organisaties te helpen, met het ernstige gevolg dat de citadel van het leger des heils moest worden gesloopt.
wir wa ren am 7. april zwar zusammengetreten, doch konnte, da die tagesordnung eine prüfung der eingereichten Änderungsanträge nicht mehr zuließ, der ausschuß nicht darüber beraten. bei einer der nächsten sitzungen werden wir nun über den bericht abstimmen, den ich vorlege.