Results for clearinghouse translation from Dutch to German

clearinghouse
clearinghouse

eesc als "clearinghouse" voor doorgeven van informatie;
ewsa als clearingstelle für informationen;

­ jwg 1 ("clearinghouse" voor het minimumbestand voor ziekenhuizen) en
jwg 1 ("clearinghouse" für den krankenhaus­mindestdaten­satz) und

bovendien wordt e-certis twee jaar na de omzettingstermijn een verplicht clearinghouse.
darüber hinaus soll e-certis zwei jahre nach der umsetzungsfrist zur verbindlichen clearing-stelle werden.

4.6.2 echa kan ook als clearinghouse fungeren, waar soortgelijke toepassingen worden samengebracht.
4.6.2 der ewsa ist der ansicht, dass die echa die rolle des "sortierzentrums" übernehmen könnte, das ähnliche anwendungen zusammenfasst.

er zouden financieringsinstrumenten kunnen worden ontwikkeld naar het voorbeeld van de clearinghouse-faciliteiten in andere sectoren.
finanzierungsinstrumente könnten nach dem in anderen bereichen gebräuchlichen clearinghouse-muster entwickelt werden.

de raad wil namelijk een centrum voor informatie, beraad en gege­vensuitwisseling in het leven roe­pen als clearinghouse in zaken van grensoverschrijding en immigra­tie.
damit soll europäischen jugendlichen die mög­lichkeit eröffnet werden, etwa ein jahr lang dienste im öffentlichen in­teresse in einem anderen mitglied­staat oder in ländern, die mit der eu besonders verbunden sind, zu leisten.

5.2.3 er zijn nog andere voordelen als echa de rol van clearinghouse op zich neemt en daarnaast de dossiers van biociden beheert:
5.2.3 hinzu kommen im rahmen der rolle als "sortierzentrum" und verwaltung der dossiers der biozidprodukte folgende vorteile:

betreffende aanpassing helpt de jaarlijkse rapportage over aanpassingsmaatregelen bij het verder definiëren van een aanpassingsstrategie voor de eu en ondersteunt deze ook het clearinghouse-mechanisme van de eu.
in bezug auf die klimaanpassung wird die jährliche berichterstattung über anpassungsmaßnahmen dazu beitragen, die eu-weite anpassungsstrategie zu verfeinern, und auch den clearinghouse-mechanismus der eu fördern.

dit biedt ook informatie en gegevens over het clearinghouse-mechanisme van de eu, wat een handig hulpmiddel is voor nationale, regionale en lokale beleidsmakers.
sie sichert auch informationen und daten für das eu-clearinghouse, das sich für nationale, regionale und lokale politische entscheidungsträger als nützliches instrument erweisen wird.

het gco zal tevens een centrale rol blijven spelen bij de oprichting en exploitatie van het 'european clearinghouse for operational experience feedback' ten behoeve van alle lidstaten.
ferner wird die jrc auch weiterhin eine zentrale rolle bei der einrichtung und beim betrieb des europäischen clearinghouse für die weitergabe von betriebserfahrung (european clearinghouse for operational experience feedback) spielen, von dem alle mitgliedstaaten profitieren werden.

in deze context zullen wij het initiatief op het gebied van de klimaattechnologie benutten en voorstellen doen voor een internationaal "clearinghouse" voor milieutechnologieën en -praktijken.
in dieser hinsicht werden wir auf die klimabezogene technologieinitiative und auf vorschläge für eine internationale clearingstelle für umwelttechnologien und -verfahren zurückgreifen.

5.2 met de vaste studiegroep beschikt het eesc over een soort "clearinghouse", dat een doorgeefluik en contactpunt is voor belangstellenden binnen en buiten het comité.
5.2 mit der ständigen studiengruppe verfügt der ewsa über eine art clearingstelle, die informations- und anlaufstelle ist für interessierte außerhalb und innerhalb des ausschusses.

wij doen nog een voorstel als evp­fractie om een centraal bosnisch bureau in te richten met ook gezag over de terugkeer van vluchtelingen, want de terugkeer is dermate complex en is zozeer verweven met de terugkeer in kroatië en in slavonië dat het noodzakelijk is om een gemeenschappelijk clearinghouse op te zetten en een centraal gezag dat de organisatie van de terugkeer kan regelen, anders komen we er niet uit.
da es sich um ein sehr ernstes phänomen handelt, gibt es heute einige initiativen für eine hilfe, die von privatbürgern aus ausschließlich humanitären gründen ins leben gerufen wurden.

5.2 met de vaste studiegroep beschikt het eesc over een soort "clearinghouse", dat een doorgeefluik en contactpunt is voor belangstellenden binnen en buiten het comité. de vaste studiegroep heeft als centrale taak te informeren, te bemiddelen, de eesc-activiteiten te coördineren en op verantwoordelijke wijze deel te nemen aan de overkoepelende coördineringsactiviteiten op europees niveau; zij kan daarbij terugvallen op 13 jaar actieve deelname van het comité aan het pan-europese vervoerbeleid.
5.2 mit der ständigen studiengruppe verfügt der ewsa über eine art clearingstelle, die informations-und anlaufstelle ist für interessierte außerhalb und innerhalb des ausschusses. information, moderation, koordinierung der ewsa-aktivitäten und verantwortliche teilhabe an den übergreifenden koordinierungstätigkeiten auf europäischer ebene sind die zentralen aufgaben der ständigen studiengruppe, die ihr fundament in 13 jahren aktiver mitgestaltung des ausschusses an der gesamteuropäischen verkehrspolitik erworben hat.