From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
velen, vooral jongeren, voelen niet dezelfde betrokkenheid bij de vaak collectivistische en hiërarchische arbeidsmarktorganisaties.
viele, vor allem junge menschen, empfinden sich nicht mehr im selben maße als teil der oftmals kollektivistischen und hierarchischen organisationen des arbeitsmarktes.
wij hoeven maar om de hoek te kijken om te zien dat er helaas alleen maar puin te ontwaren valt in de collectivistische landen.
hier haben wir es mit einem klassischen, in den ent wicklungsländern häufig anzutreffenden gesundheitsproblem zu tun.
de vraag was of de coöperatieve beweging nu wel of niet de vrucht of het resultaat was van bepaalde systemen van socialistische of collectivistische aard.
selbstverständlich ist es auch sehr wichtig, daß der staat oder andere einrichtungen oder die europäische ge meinschaft menschen helfen.
kunnen we vandaag de dag echt slechts kiezen tussen enerzijds een achterhaalde collectivistische staatseconomie en anderzijds een ongebreideld economisch liberalisme?
zweitens sollte statt der unterstützung mit öffentlichen mitteln lieber privatkapital organisiert werden, denn gerade der staatskapitalismus hat in den sozialistischen ländern nicht zur effizienten nutzung des kapitals geführt.
toen de collectivistische stelsels in het oosten instortten, hebben bepaalde westerse leiders de wens geuit, een nieuw marshallplan uit te voeren voor de zojuist geëmancipeerde landen.
als die kollektivistischen regimes in osteuropa zusammenbrachen, hatten einige westliche machthaber einen neuen marschallplan für die neu emanzipierten länder gewünscht.
dit land met zijn collectivistische familiedictatuur, die door de europese journalist van chinese afkomst, xinghu kuo ooit als goelag van het verre oosten werd afgeschilderd, wil helemaal niet onze handelspartner zijn.
es ist ganz klar, daß die weiter oben beschriebenen pro bleme ein ausmaß erreicht haben, daß gemeinsame konzertierte aktionen in form von internationalen wirtschaftlichen und finanziellen maßnahmen, zusätz lich zu den anstrengungen der betroffenen lateinamerikanischen regierungen, wichtig sind, wenn man der probleme herr werden will.
het doel van het programma is dus duidelijk: in wezen komt het er op neer dat men afstand neemt van het collectivistische socialisme en het marxisme, en dat men polen bij de markteconomie wil betrekken.
fünfzig jahre, fast auf den tag genau, nach der einnahme warschaus durch die invasionstruppen, dreißig jahre nach dem aufstand von budapest, zwanzig jahre nach dem prager frühling, erreicht uns ein lichtstrahl aus dem osten.
toen de collectivistische stelsels in het oosten instortten, hebben bepaalde westerse leiders de wens geuit, een nieuw marshallplan uit te voeren voor de zojuist geëmancipeerde landen. hoe staat het daar vandaag mee?
die erweiterung wird sowohl den bewerberstaaten als auch den derzeitigen mitgliedstaaten beträchtliche anstrengungen abverlangen, die, damit sie akzeptiert werden, von einer politischen vision getragen sein müssen, durch die energien freigesetzt werden.
ondanks enkele po sitieve punten, met name waar u stelt dat er gediscussieerd moet worden over een erkenning op de nationale rekeningen van zorgtaken, kan ik niet achter de algemene strekking van uw tekst staan, die een socialistische, collectivistische visie op de kinderopvang venaadt.
es geht hier weniger um die diskriminierung von homosexuellen als vielmehr um die diskriminierung der östeneichischen ratspräsidentschaft.
aan de ene kant heeft de portugese grondwet duidelijk het beginsel van de verzorgingsstaat omarmd (niet alleen in de zin van sociale staat, maar tevens als verzorgingsstaat met een collectivistische tendens), aan de andere kant is sinds de grondwetsherziening van 1982 getracht deze tendens te matigen door de erkenning van het beginsel van het particulier initiatief, zij het in beperkte vorm.
auf der einen seite hat die portugiesische verfassung dezidiert das prinzip des staates als versorger (wohlfahrtsstaates?) aufgenommen, und zwar nicht nur als sozialstaat, sondern auch als wohlfahrtsstaat mit kol 1 ektivi sti scher tendenz und auf der anderen seite hat sie, ausgehend von der verfassungsre vision 1982, diese tendenz mit der anerkennung des prinzips der privatinitiative, wenn auch mit gewissen einschränkungen, abzuschwächen versucht.
