Results for collegialiteitsbeginsel translation from Dutch to German

collegialiteitsbeginsel
kollegialprinzip

beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel
kollegiale politische verantwortung der kommission

benoeming van de commissarissen en het collegialiteitsbeginsel
ernennung der kommissare und kollegialitätsprinzip

het collegialiteitsbeginsel staat de verdeling van een aantal bevoegdhe¬ den over de
kollegialprinzip steht der

daarnaast mag het collegialiteitsbeginsel voor besluiten van de raad van bestuur niet worden aangetast.
im Übrigen ist er der auffassung, dass das kollegialitätsprinzip bei den entscheidungen des lei­tungs-/verwaltungsorgans nicht angetastet werden sollte.

derhalve moet de exceptie van nietontvankelijkheid wegens schending van het collegialiteitsbeginsel worden afgewezen.
dieses vorprozessuale verfahren soll es dem mitgliedstaat erlauben, freiwillig seinen verpflichtungen aus dem vertrag nachzukommen oder gegebenenfalls seine auffassung zu rechtfertigen.

hij vervult zijn taken en neemt beheersbeslissingen in samenspraak met de hoge functionarissen volgens het collegialiteitsbeginsel.
er erfüllt seine aufgaben und trifft die verwaltungsentscheidungen auf kollegialer basis mit den leitenden bediensteten.

dienaangaande moet om te beginnen in herinnering worden gebracht, dat voor de commissie het collegialiteitsbeginsel geldt.
dieses kollegialprinzip beruht auf der gleichheit der mitglieder der kommission bei der teilnahme an der entscheidungsfindung und setzt voraus, daß die entscheidungen gemeinsam beraten werden und daß alle mitglieder des kollegiums für sämtliche erlassenen entscheidungen politisch gemeinsam verantwortlich sind.

het collegialiteitsbeginsel is geen leeg begrip en we moeten ervoor zorgen dat we deze collegialiteit daadwerkelijk en efficiënt kunnen waarborgen.
die zweite frage, die ich aufwerfen möchte: entscheidend ist eine zusammenarbeit zwischen kommission und europäi­schem parlament.

aldus onderstreept het hof het fundamentele karakter van de naleving van het collegialiteitsbeginsel bij de uitoefening van de bevoegdheden van de commissie.
der gerichtshof unterstrich dabei auch die grundlegende bedeutung der beachtung des kollegialprinzips bei der aus übung der zuständigkeilen der kommission.

daarmee legt zij de nadruk op het voor de uitoefening door de commissie van haar bevoegdheden fundamentele karakter van de inachtneming van het collegialiteitsbeginsel.
22c?6. mit ihrer entscheidung vom 21. dezember 1988 (') hatte die kommission einigen im chemischen bereich (pvc) tätigen unternehmen wegen verstoßes gegen artikel 85 ewg-vertrag geldbußen auferlegt. das von den unternehmen

het collegialiteitsbeginsel staat de verdeling van een aantal bevoegdheden over de leden van de rekenkamer om een goed functioneren daarvan te vergemakkelijken, niet in de weg.
das kollegialprinzip steht der verteilung bestimmter aufgaben auf die einzelnen mitglieder des rechnungshofes zur erleichterung des dienstbetriebs nicht entgegen.

daarbij moet echter een duidelijke en ondubbelzinnige scheiding blijven bestaan tussen de tenuitvoerlegging van de begroting en de erkenning van het collegialiteitsbeginsel aan de ene kant en de externe begrotingscontrole aan de andere kant.
was die zuständigkeiten betrifft, so sollte die außenpolitik einschließlich der sicherheitspolitik in den zuständigkeitsbereich der gemeinschaft übertragen werden.

alvorens te schetsen welke hervormingen denkbaar zijn, is het nuttig nog eens uiteen te zetten hoe op het ogenblik het collegialiteitsbeginsel in de organisatie van de werkzaamheden van het college tot uiting komt.
vor einer beschreibung der denkbaren reformen dürfte ein hinweis darauf zweckmässig sein, wie sich das kollegialitätsprinzip auf die heutige arbeitsorganisation des kollegiums auswirkt:

aangezien hel stelsel van machtiging voor verificatiebeschikkingen geen inbreuk maakt op het collegialiteitsbeginsel. moeten de machtigingsbeschikkingen worden beschouwd als beschikkingen van de commissie in de zin van artikel 15 van verordening nr. 17.
da nämlich das system der ermächtigung zum erlaß von nachprüfungsentscheidungen den kollegialitätsgrundsatz nicht verletzt, sind die aufgrund der ermächtigung erlassenen entscheidungen als entscheidungen der kommission im sinne von artikel 15 der verordnung nr. 17 anzusehen.

de duitse regering werpt drie excepties van nietontvankelijkheid op: schending van het collegialiteitsbeginsel bij het uitbrengen van het met redenen omkleed advies en het instellen van het beroep; wijziging van het voorwerp van het
das kollegialprinzip beruht auf der gleichheit der mitglieder der kommission bei der mitwirkung an der entscheidungsfindung und besagt namentlich, daß die entscheidungen gemeinsam beraten werden und daß alle mitglieder des kollegiums für sämtliche erlassenen entscheidungen politisch gemeinsam verantwortlich sind.

het collegialiteitsbeginsel wordt geëerbiedigd, omdat op grond van de machtiging slechts onder de door het college vastgestelde strikte voorwaarden kan worden gehandeld en de machtiging uitsluitend betrekking heeft op besluiten waarbij er geen sprake is van een belangrijke discretionaire bevoegdheid, of op voorbereidende werkzaamheden.
das kollegialitätsprinzip wird beachtet, da die ermächtigung nur unter den vom kollegium klar festgelegten bedingungen gilt und nur beschlüsse ohne ermessensspielraum oder vorbereitende maßnahmen betrifft.

] daartoe één stem[ bezit] ». het collegialiteitsbeginsel betekent dat over besluiten gezamenlijk wordt beraadslaagd en dat alle leden gezamenlijk verantwoordelijk zijn.
der grundsatz der kollegialverantwortung bedeutet, dass anstehende entscheidungen kollektiv beraten werden und alle mitglieder gemeinsam verantwortung für sie tragen.

eerste middel, eerste onderdeel: schending van het collegialiteitsbeginsel; tweede onderdeel: schending van de interne procedure die de commissie moet volgen bij de vaststelling van een beschikking tot intrekking van bijstand
deshalb unterrichtete die kommission die klägerin unter bezugnahme auf die verordnung nr. 4028/86 von ihrer absicht, das verfahren der streichung des zuschusses und der rückforderung des bereits gezahlten betrages einzuleiten; zugleich forderte sie sie auf, binnen 30 tagen darzulegen, aus welchen gründen sie die genannten bedingungen nicht eingehalten hatte.

de raad memoreert met name dat op grond van artikel 201 van het eg-verdrag een motie van afkeuring betreffende het beleid van de commissie alleen betrekking kan hebben op alle leden van de commissie als college, en niet op een individueel lid daarvan. in artikel 217 is het collegialiteitsbeginsel met betrekking tot het optreden van de commissie vastgelegd. de raad onderstreept tevens dat de europese raad in juni 2002 in sevilla de procedure voor de meerjarenprogrammering van de werkzaamheden heeft vastgesteld. ten slotte wijst hij erop dat de procedures waarmee het europees parlement bij internationale onderhandelingen betrokken kan worden, vermeld zijn in artikel 300 van het eg-verdrag, en dat er in 1998 praktische bepalingen zijn aangenomen voor leden van het europees parlement die deel uitmaken van een delegatie van de gemeenschap of de europese unie vertegenwoordigen op een internationale conferentie.
der rat weist insbesondere darauf hin, dass nach dem eg-vertrag (artikel 201) ein misstrauensantrag gegen die tätigkeit der kommission nur allen mitgliedern der kommission als kollegium, jedoch nicht einem einzelnen kommissionsmitglied gelten kann. in artikel 217 ist der kollegialitätsgrundsatz für die tätigkeit der kommission niedergelegt. der rat betont außerdem, dass das verfahren der mehrjahresplanung der arbeiten vom europäischen rat auf seiner tagung vom juni 2002 in sevilla festgelegt wurde. schließlich weist er darauf hin, dass die verfahren zur beteiligung des europäischen parlaments an internationalen verhandlungen in artikel 300 des eg-vertrags geregelt sind und die praktischen modalitäten hinsichtlich der anwesenheit von mitgliedern des europäischen parlaments in den delegationen der gemeinschaft oder in delegationen, die die europäische union auf internationalen konferenzen vertreten, 1998 angenommen wurden.