Results for colostrum translation from Dutch to German

colostrum
kolostrum

colostrum serum is het waterige bestanddeel van colostrum
colostrum serum ist der wässrige anteil des colostrums

colostrum cream is het olieachtige, gelige bestanddeel van colostrum
colostrum cream ist der fettreiche, gelbliche anteil des colostrums

er dient een passende voorraad colostrum voorhanden te zijn voor noodgevallen.
es sollte stets genügend kolostralmilch für notfälle zur verfügung stehen.

bij zogende teven wordt spinosad uitgescheiden in het colostrum en de melk.
bei laktierenden hündinnen wird spinosad über das kolostrum bzw. die milch ausgeschieden.

daarom moeten specifieke hygiënevoorschriften voor de productie van colostrum worden vastgesteld.
aus diesem grund bedarf es spezifischer hygienevorschriften für die kolostrumerzeugung.

colostrum is de vloeistof die wordt uitgescheiden door de melkklieren na de geboorte van een jong
colostrum ist die vormilch, eine flüssigkeit, die nach einer geburt von den milchdrüsen erzeugt wird

colostrum bevat antilichamen die helpen de kalveren tegen bepaalde infecties te beschermen.
kolostrum enthält antikörper, die dazu beitragen, die kälber vor bestimmten infektionen zu schützen.

de natuurlijke opname van colostrum gedurende de eerste levensuren zorgt voor een passieve immunisatie.
die natürliche aufnahme von kolostrum in den ersten lebensstunden bewirkt eine passive immunisierung.

duur van de immuniteit: tot 5 weken na overdracht van passieve antistoffen door colostrum opname.
dauer der immunität: bis zu 5 wochen nach der passiven Übertragung von antikörpern durch aufnahme von kolostrum.

gezorgd worden dat elke big binnen 6 uur na de geboorte een voldoende grote hoeveelheid colostrum opnemen.
der geburt muss sichergestellt werden, da der schutz der ferkel über das kolostrum übertragen wird.

de biggen van deze zeugen worden geïmmuniseerd via het colostrum (de eerste melk na de geboorte).
ihre ferkel werden dadurch immunisiert, dass sie das kolostrum (vormilch) trinken.

de biggen worden vervolgens geïmmuniseerd als zij het colostrum (allereerste melk) van hun gevaccineerde moeders drinken.
ihre ferkel werden dadurch immunisiert, dass sie das kolostrum (vormilch) ihrer geimpften mutterschweine trinken.

via het colostrum (eerste melk) en de melk worden de antistoffen ook door de moeder aan de biggen doorgegeven.
die antikörper werden mit dem kolostrum (vormilch) und der milch von muttersauen an ihre ferkel weitergegeben.

toedienen na de opname van colostrum, melk of enkel melkvervangers, door middel van ofwel een spuit ofwel een geschikt apparaat voor orale toediening.
nur nach der fütterung mit kolostrum oder milch oder milchaustauscher verabreichen, und dabei entweder eine spritze oder ein anderes geeignetes hilfsmittel für die orale verabreichung verwenden.

als ze eenmaal gevaccineerd zijn, geven de teven via het colostrum (de eerste moedermelk) deze antistoffen door aan de pups.
nach der impfung geben die hündinnen diese antikörper über das kolostrum (vormilch) an die welpen weiter.

niet-gepasteuriseerd colostrum en niet-gepasteuriseerde melk voor farmaceutische doeleinden (runderen inclusief buffels, schapen en geiten)
nicht pasteurisiertes kolostrum und nicht pasteurisierte milch zur pharmazeutischen verwendung (von kühen, einschl. büffeln, schafen, ziegen)

het vaccin induceert een specifieke seroconversie in gevaccineerde zeugen en gelten; biggen worden passief geïmmuniseerd door opname van aanhechtingsfactoren- specifieke antilichamen met het colostrum en melk.
der impfstoff induziert eine spezifische serokonversion bei geimpften sauen und jungsauen; die ferkel werden durch die aufnahme von kolostrum und milch, die adhäsin-spezifische antikörper enthalten, passiv immunisiert.

vermindering van sterfte door enterotoxicosis, veroorzaakt door adhesiefactor f5 (k99) bevattende e.coli, gedurende de eerste levensdagen als een aanvulling op het colostrum van het moederdier.
reduktion der mortalität infolge enterotoxämie durch e. coli f5 (k99) adhäsine in den ersten lebenstagen als ergänzung zum kolostrum vom muttertier.

(2) verordening (eg) nr. 853/2004 stelt voorschriften voor de productie van colostrum vast. bijgevolg moeten daarop officiële controles worden verricht.
(2) die verordnung (eg) nr. 853/2004 legt anforderungen für die kolostrumerzeugung fest; diese sollte amtlichen kontrollen unterzogen werden.