Results for commissielonen translation from Dutch to German

baten uit honoraria en commissielonen
nettoeinnahmen aus gebühren und provisionen

rente, honoraria, commissielonen en dividenden
zinsen, gebühren, provisionen und dividenden

hierna volgt een overzicht van de belangrijkste onderdelen van de baten uit honoraria en commissielonen
die nettoeinnahmen aus gebühren und provisionen stammen in der hauptsache aus:

er werden correcties toegepast voor verschillen in handelsstadium, commissielonen en de kosten van verpakking en binnenlands vervoer.
so wurden berichtigungen für unterschiede in der handelsstufe sowie für provisionen, verpackungs- und inlandstransportkosten vorgenommen.

de indicator cashflow wijst op het bruto bedrijfsresultaat van deze ondernemingen, vóór financiële kosten, afschrijvingen en commissielonen.
er gibt das brutto-betriebsergebnis dieser unternehmen an, d. h. die umsatzerlöse abzüglich der umsatzkosten und vor finanzierungskosten, abschreibungen, rückstellungen und steuern.

een dergelijke werkwijze zou ook in overeenstemming zijn met de werkwijze die de commissie volgt bij de correcties voor commissielonen, verpakkingskosten en kredietverlening.
diese vorgehensweise stuende auch im einklang mit der vorgehensweise der kommission bei berichtigungen für unterschiede bei provisionen, verpackungs- und kreditkosten.

bepaalde kosten kunnen ten laste komen van de inlenende ondernemingen, vooral doordat de uitzendbureaus de loonstijgingen via hogere commissielonen op hen kunnen afwentelen.
möglicherweise entstehen den entleihenden unternehmen gewisse kosten dadurch, dass die leitarbeitunternehmen erhöhtes entgelt in form von höheren gebühren auf sie abwälzen.

er werden correcties toegepast voor verschillen in kosten voor vervoer, verzekering en aanverwante kosten, verschillen in kredietkosten, naverkoopkosten en commissielonen.
diese berichtigungen betrafen die transport-, versicherungs-, neben-, kredit- und kundendienstkosten sowie die provisionen.

er werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, laden en krediet, alsook voor kortingen, commissielonen en rabatten.
es wurden berichtigungen vorgenommen für unterschiede bei transport-, versicherungs-, verlade- und kreditkosten sowie bei preisnachlässen, provisionen und mengenrabatten.

niet-verbonden kredietbemiddelaars verstrekken op verzoek van de consument informatie over de variatie in de hoogte van de commissielonen die worden betaald door de verschillende kredietgevers die de aan de consument aangeboden kredietovereenkomsten verstrekken.
nicht gebundene kreditvermittler erteilen auf verlangen des verbrauchers auskunft über die jeweilige höhe der provisionen, die ihnen von den verschiedenen kreditgebern gezahlt werden, in deren namen sie dem verbraucher kreditverträge anbieten.

(18) voorts bleek dat een producent/exporteur geen commissielonen had vermeld die hij bij uitvoer van het betrokken product naar de eg had betaald.
(18) die untersuchung ergab ferner, dass ein ausführender hersteller für ausfuhrverkäufe an händler der betroffenen ware gezahlte provisionen der kommission nicht gemeldet hatte.

de juiste benaming ervan is »overeenkomst betteffende commissielonen, valutadata en centrale verwerking van in lokale valuta uitgeschreven uniforme eurocheques en openstelling van de nietbancaire sector".
ihr genauer titel lautet : »vereinbarung über die gebühren, die wertstellung und die zentrale verrechnung der in landeswäh­rung ausgestellten einheitlichen eurocheques und über die Öffnung zum nichtbankenbereich".

(18) voorts bleek dat een producent/exporteur geen commissielonen had vermeld die hij bij uitvoer van het betrokken product naar de eg had betaald. de exportprijzen werden dienovereenkomstig gecorrigeerd.
(18) die untersuchung ergab ferner, dass ein ausführender hersteller für ausfuhrverkäufe an händler der betroffenen ware gezahlte provisionen der kommission nicht gemeldet hatte. die ausfuhrpreise wurden deshalb entsprechend berichtigt.

zo nodig - en indien gerechtvaardigd - werden voor één onderneming correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, lossen, laden, overladen, krediet en commissielonen.
für ein unternehmen wurden, sofern erforderlich und gerechtfertigt, berichtigungen für transport-, versicherungs-, bereitstellungs- und kreditkosten sowie provisionen vorgenommen.