Results for communal translation from Dutch to German

impôt commercial communal
impôt commercial communal

service communal des autobus municipaux de la ville de luxembourg.
service communal des autobus municipaux de la ville de luxembourg

de conseil communal komt ten minste eenmaal in de drie maanden bijeen.
der conseil communal tritt mindestens einmal im vierteljahr zusammen und hat das recht, beratungsausschüsse einzurichten, die sich aus rats mitgliedern oder sachverständigen zusammensetzen können.

financiering van kleine en middelgrote infrastructuren van lokale overheden fonds d'equipement communal
bau von zwei gasleitungen für die erdgasversorgung der halbinsel sinai und des gebiets von suez egyptian company for natural gas (gasco)

de conseil communal kan adviescommissies instellen die bestaan uit ge meenteraadsleden of deskundigen en die de raad adviseren.
der vorsitz im conseil communal und im collège échevinal (beigeordnetenkollegium), das ausführende funktion hat, liegt bei dem bourgmestre. mestre.

• een conseil communal (gemeenteraad), die wordt gekozen via rechtstreekse algemene verkiezingen,
• einem conseil communal (gemeinderat), der aus allgemeinen und direkten wahlen hervorgeht;

de heer gusty graas, membre du conseil communal de la commune de bettembourg, ter vervanging van de heer aly may.
herr gusty grass, mitglied des gemeinderats von bettemburg, als nachfolger von herrn aly may.

de heer marc schaefer, membre du conseil communal de la commune de vianden, ter vervanging van de heer etienne schneider;
herr marc schaefer, mitglied des gemeinderats von vianden, als nachfolger von herrn etienne schneider;

de conseil communal kan adviescommissies instellen die bestaan uit gemeenteraadsleden of deskundigen en die de raad adviseren. de conseil communal komt ten minste eenmaal in de drie maanden bijeen.
der conseil communal tritt mindestens einmal im vierteljahr zusammen und hat das recht, beratungsausschüsse einzurichten, die sich aus ratsmitgliedern oder sachverständigen zusammenset­zen können.

de bourgmestre is voorzitter van de conseil communal en het college échevinal (college van wethouders); dit laatste college heeft een uitvoerende functie.
der vorsitz im conseil communal und im collège éche­vinal (beigeordnetenkollegium), das ausführende funktion hat, liegt beim bourgmestre.

bouwvergunningen worden verleend door de bourgmestre, die het hoofd is van de police des bâtisses (bouwtoezicht). stadsplanning berust bij de conseil communal op basis van een wet van 1937
baugenehmigungen erteilt der bourgmestre, der dem baudezernat vorsteht; für die städtebauliche entwicklung ist dagegen der conseil communal auf grund eines gesetzes über die gestaltung von städ-

42. deuxièmement, les intérêts et les redevances perçus par les holdings 1929 exonérées sont exonérés de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt commercial communal ordinairement applicables aux sociétés imposables au luxembourg.
42. deuxièmement, les intérêts et les redevances perçus par les holdings 1929 exonérées sont exonérés de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt commercial communal ordinairement applicables aux sociétés imposables au luxembourg.

18. conformément à loi du 31 juillet 1929 (ci-après dénommée la%quot%législation de 1929%quot%), les holdings 1929 exonérées ne sont soumises à aucune imposition directe au luxembourg, notamment l'impôt sur les sociétés, l'impôt commercial communal [6], les impôts fonciers [7] et la taxe sur la valeur nette [8]. les dividendes, les intérêts, les redevances et les plus-values perçus par une holding 1929 exonérée ne sont donc pas imposables au luxembourg. les paiements de dividendes, de redevances [9] et d'intérêts effectués par une holding 1929 exonérée ne sont soumis à aucune retenue à la source [10]. enfin, il n'y a aucun prélèvement sur les intérêts versés tant par les holding 1929 exonérées que par d'autres sociétés à l'étranger (par contre les intérêts perçus par des résidents sont considérés comme des bénéfices imposables).
18. conformément à loi du 31 juillet 1929 (ci-après dénommée la "législation de 1929"), les holdings 1929 exonérées ne sont soumises à aucune imposition directe au luxembourg, notamment l'impôt sur les sociétés, l'impôt commercial communal [6], les impôts fonciers [7] et la taxe sur la valeur nette [8]. les dividendes, les intérêts, les redevances et les plus-values perçus par une holding 1929 exonérée ne sont donc pas imposables au luxembourg. les paiements de dividendes, de redevances [9] et d'intérêts effectués par une holding 1929 exonérée ne sont soumis à aucune retenue à la source [10]. enfin, il n'y a aucun prélèvement sur les intérêts versés tant par les holding 1929 exonérées que par d'autres sociétés à l'étranger (par contre les intérêts perçus par des résidents sont considérés comme des bénéfices imposables).