Results for communautarisering translation from Dutch to German

communautarisering
vergemeinschaftung

communautarisering van het onderwijs
föderalisierung des bildungswesens

d communautarisering d justitie en binnenlandse zaken
in der geschichte der europäischen gemeinschaft fanden fünf regierungskonferenzen statt, davon drei seit 1985.

communautarisering van artikel 2 van de akkoord van schengen256
vergemeinschaftung von artikel 2 des Übereinkommens von schengen256

communautarisering van artikel 2 van de overeenkomst van schengen315.
vergemeinschaftung von artikel 2 des Übereinkommens von schengen315.

het gaat ook niet om een communautarisering van de gevolgen van verkeersovertredingen.
hier geht es nicht einmal um eine ver gemeinschaftung der folgen von verkehrsverstößen.

in ieder geval biedt de communautarisering de politiedienst meer mogelijkheden.
in jedem fall wertet die vergemeinschaftung die polizeibehörde weiter auf.

maar ook op dit vlak moet de oplossing niet gezocht worden in communautarisering.
doch auch hier besteht die lösung nicht in einer vergemeinschaftung.

- "communautarisering van het asielrecht - 31.12.1993 (uiterlijk)
- harmonisierung des asylrechts - bis spätestens 31.12.1993

meer communautarisering lijkt mij noodzakelijk en de raad moet zich daar bewust van worden.
eine zunehmende vergemeinschaftung scheint hier angebracht, und der rat sollte dies zur kenntnis nehmen.

berthu kei 63 in het verdrag van amsterdam inzake de communautarisering van het immigratiebeleid.
darin geht es um seine interpretation des neuen artikels 63 des vertrags von amsterdam, der sich mit der föderalisierung der einwanderungspolitik befaßt.

ook wij wensen de communautarisering van de derde pijler en een doeltreffender parlementaire controle.
ich muß ihnen, herr präsident, nicht sagen, daß wir uns gegen die schaffung eines ersten pfeilers Β aussprechen, der bewirken würde, daß das europäische parlament seiner rechte und seiner vorrechte im bereich der kon­trolle beraubt würde.

de communautarisering van de aangelegenheden in ver band met visa, asiel, immigratie en internationaal perso
die frage der menschenrechte wird immer nur dann funktionalisiert,

aangezien hij om argumenten voor communautarisering heeft verzocht, zal ik er een aantal voor hem noemen.
dies gilt auch für die art und weise, wie das informations- und vorschlagsrecht des parlaments wahrgenommen werden kann.

een belang rijk deel van het verslag wordt gevormd door een pleidooi voor communautarisering van de derde pijler.
ein beträchtlicher teil des berichts besteht aus einem plädoyer für die vergemeinschaftlichung des dritten pfeilers.

na de voltooiing van de economische en monetaire unie hebben wij een kwalitatief hoger niveau bereikt in de communautarisering.
wir haben diese neue qualität der vergemeinschaftung nach der vollendung der wirtschafts- und währungsunion fast erreicht.

dit artikel, dat voorziet in de „communautarisering" van een aantal kwesties, is niet benut.
ich teile weitgehend ihre ent täuschung, und ich habe dies auch ohne zögern ganz offen im rat bereits gesagt - zuletzt am 1. dezember.

d comité van artikel k.4 (jbz) d communautarisering d europese politiedienst (europol)
d kodifikation der rechtsvorschriften d vereinfachung der rechtsvorschriften

zoals in het verleden zijn voor deze „communautarisering" eenparigheid binnen de raad en ratificatie door elke lidstaat vereist.
die verwaltung des generalsekretariats des rates wird einem stellvertretenden generalsekretär übertragen, den der rat einstimmig ernennt.

- ten eerste, de communautarisering geschiedt via over dracht naar artikel 100 c, met alle beperkingen die daaruit voortvloeien;
1. die vergemeinschaftung erfolgt im rahmen von artikel 100c mit allen sich daraus ergebenden einschränkungen; gen;