Results for communicatiegewoonten translation from Dutch to German

internet heeft onze communicatiegewoonten veranderd en veroorzaakt ingrijpende verschuivingen in de mediasector door de convergentie van elektronische communicatie en mediadiensten te stimuleren.
durch die förderung der konvergenz von elektronischen kommunikationsdiensten und mediendiensten hat das internet die kommunikationsgewohnheiten verändert und den medienbereich grundlegend umgestaltet.

4.7 de kern van een bloeiende economie wordt — ook in de eu — gevormd door een zeer productieve industriële sector en dat zal in de toekomst zo blijven. de industrie-en dienstensector kunnen daarbij niet zonder elkaar. ruimte voor innovatie betekent ook het stimuleren van op de behoeften van de kennis-en dienstenmaatschappij gericht onderzoek en ontwikkeling. daarbij dient niet alleen in de traditionele industriële productiesectoren bijzondere aandacht te worden besteed aan banenschepping op nieuwe terreinen. "lissabon" vereist, behalve de ondersteuning van geavanceerde technologieën, ook meer oog voor de diensteneconomie. dat noopt tot herwaardering van maatschappelijke dienstverlening, afzwakking van de strenge eisen die aan overheidsbegrotingen worden gesteld, en erkenning van het feit dat productieve overheidsinstanties voor de economische ontwikkeling van groot belang zijn. sleutelwoorden als opleiding, mobiliteit, individualisering, verplichtingen t.a.v. demografische ontwikkeling, zorg en volksgezondheid, combinatie van werk-en gezinsleven, veranderde communicatiegewoonten en nieuwe vormen van vrijetijdsbesteding wijzen op het bestaan van een extra en nieuwe behoefte aan sociale, persoonsgebonden en commerciële diensten. de ontwikkeling van dit soort diensten staat echter vaak pas in de kinderschoenen. [14] het eesc heeft ook reeds meermalen gewezen op de grote betekenis van de sociale economie en de tertiaire sector voor innovatie en werkgelegenheid. [15]
4.7 ein hochproduktiver industrieller kern ist und bleibt auch in der eu die grundlage für eine prosperierende wirtschaft. industrie und dienstleistungen sind gegenseitig aufeinander angewiesen. innovationsraum heißt auch, forschung und entwicklung gezielt auf den bedarf der wissens-und dienstleistungsgesellschaft auszurichten, wobei die ausschöpfung neuer beschäftigungsfelder nicht nur in traditionellen bereichen der produzierenden industrie ein besonderes augenmerk verdient. lissabon verlangt neben der förderung von spitzentechnologie auch eine fokussierung auf die dienstleistungswirtschaft. als voraussetzung dafür müssen gesellschaftsbezogene dienste neu bewertet, der druck auf die öffentlichen haushalte entschärft und die bedeutung leistungsfähiger öffentlicher verwaltungen für die wirtschaftsentwicklung gewürdigt werden. stichworte wie bildung, mobilität, individualisierung, anforderungen an demografische entwicklung, an pflege und gesundheit, vereinbarkeit von familie und beruf sowie veränderte kommunikations-und freizeitgewohnheiten weisen auf zusätzlichen und neuen bedarf an sozialen, personenbezogenen aber auch kommerziellen diensten hin. sie stehen oft erst am anfang einer professionellen entwicklung [14]. in diesem zusammenhang hat der ewsa bereits mehrfach auch auf die bedeutende rolle der sozialwirtschaft und den dritten sektor für innovation und beschäftigung hingewiesen [15].