Results for communicatiestrategieën translation from Dutch to German

communicatiestrategieën
kommunikationsstrategien

het opstellen van communicatiestrategieën;
ausarbeitung von kommunikationsstrategien;

uitwisseling van ervaringen met de doeltreffendste communicatiestrategieën
austausch von erfahrungen hinsichtlich der wirksamsten veröffentlichungsstrategien

communicatiestrategieën en coördinatie van berichten in de praktijk gebracht
kommunikationsstrategien und koordinierung von mitteilungen

communicatiestrategieën moeten worden gedecentraliseerd en zich richten op informatie en vergroting van de betrokkenheid van burgers.
kommunika­tionsstrategien müssen dezentral sein und so gestaltet, dass die bürger informiert und einbe­zogen werden.

specialisten zullen dus specifieke communicatiestrategieën moeten uitwerken met bijbehorend pedagogisch materiaal voor elk van deze groepen.
ich habe keinerlei zweifel, dass sich der Übergang zum euro dank einer optimalen vorbereitung aller akteure — die teils schon im gange ist und teils im laufe der belgischen ratspräsidentschaft noch intensiviert werden soll — als voller erfolg erweisen wird.

bij de ontwikkeling van communicatiestrategieën in landen die tot de eurozone willen toetreden, moet hiermee rekening worden gehouden.
die kommunikationskampagnen in den ländern, die den euro einführen werden, sollten diesem umstand rechnung tragen.

er zijn zorgvuldig op de doelgroep afgestemde communicatiestrategieën nodig om mensen aan te moedigen contact op te nemen met de bevoegde diensten.
es bedarf zielgerichteter sensibilisierungsstrategien, um die menschen zu einer kontaktaufnahme mit den entsprechenden diensten zu ermutigen.

tenslotte om de commerciële promotie van het ski-oord op een efficiënte wijze te verzekeren door een bundeling van het verkoopapparaat en communicatiestrategieën.
zusammenlegung und emeinsamen einsatz des verkaufspotentials und g er kommunikationsstrategien.

eu-commissie en nationale overheden zorgen voor bilaterale communicatiestrategieën, verantwoorde investeringen of actiegerichte initiatieven om obesitas te ontmoedigen;
eine eu-kommission und regierungen der mitgliedstaaten mit bilateralen kommunika­tions­strategien, verantwortungsbewussten investitionen oder aktionsorientierten initia­tiven zur bekämpfung der Übergewichtigkeit;

1.13 het comité meent dat de decentrale communicatiestrategieën gebruik moeten maken van het democratisch potentieel van de cvdr-leden en hun europees mandaat.
1.13 ist der ansicht, dass im rahmen der dezentralisierten kommunikationsstrategien auf das demokratische potenzial der adr-mitglieder und ihr europäisches mandat zurückgegriffen werden muss.

1.10 is van oordeel dat communicatiestrategieën meer gebruik moeten maken van het feit dat lokale en regionale overheden de instanties bij uitstek zijn om boodschappen en informatie over te brengen aan het publiek.
1.10 ist der auffassung, dass die besondere eignung der lokalen und regionalen gebietskörperschaften für die Übermittlung von nachrichten und die informierung der Öffentlichkeit in den kommunikationsstrategien stärker berücksichtigt werden sollte.

we moeten ons ook de vraag stellen: hoe efficiënt zijn de huidige voorlichtings- en communicatiestrategieën en hoeveel burgers worden daarmee bereikt?
auch im regionalbereich sollte der europäischen information mehr platz eingeräumt werden, was natürlich auch die bereitschaft der regionalverantwortlichen voraussetzt.

deze organen zullen een gedetailleerd activiteitenprogramma en communicatiestrategieën opzetten, overeenkomstig de suggesties die in de mededeling van de commissie en het verslag van de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media worden gedaan.
das detaillierte programm der tätigkeiten und kommunikationsstrategien wird in diesen beiden gremien entsprechend der mitteilung der kommission und des berichts des kulturausschusses ausgearbeitet.

dit is een zeer belangrijke, intrinsieke bijdrage aan de versterking van het concurrentievermogen van de regio, een bijdrage die verder gaat dan het zichtbare e í e c t van deze keurmerken communicatiestrategieën, die eerder betrekking hebben op imagoverbetering voor het gebied.
kompetenzen in den bereichen kommunikation und vermarktung. dies ist ein sehr wichtiger, wesentlicher beitrag zur erhöhung der wettbewerbsfähigkeit von regionen über den vorrangig wahrnehmbaren effekt dieser kennzeichnungs- und kommunikationsstrategien hinaus, deren gegenstand eher eine stärkung der wahrnehmung des jeweiligen territoriums ist.

6. conclusievan de elf eu-lidstaten met een derogatie hebben negen een streefdatum aangenomen voor de invoering van de euro. vier landen hebben de eerste versie van hun nationaal overgangsplan aangenomen en drie van deze landen hebben hun communicatiestrategieën vastgelegd.
die mitteilung der kommission über die umsetzung einer informations-und kommunikationsstrategie zum thema euro und wirtschafts-und währungsunion (kom (2004) 552) steckt den rahmen für die kommunikationsarbeit auf gemeinschaftsebene ab. leitgrundsätze der strategie sind dezentralisierung, subsidiarität, koordinierung und partnerschaft. bestandteil der strategie sind

1.12 totdat de waterstoftechnologie ingezet kan worden, is een groter gebruik van aardgas als autobrandstof zinvol als alternatief voor aardolie. de europese commissie en de lidstaten moeten in hun communicatiestrategieën daarom steeds op deze nu al rendabele technologie wijzen en ook bij aanschaf van hun eigen voertuigen het goede voorbeeld geven.
1.12 der ausschuss erkennt an, dass ein verstärkter einsatz von erdgas zum fahrzeugantrieb in der Übergangszeit, bis die wasserstofftechnologie einsetzbar ist, als alternative zum erdöl sinnvoll ist. die europäische kommission und die mitgliedstaaten sollten deshalb diese heute schon wirtschaftliche technologie in ihren kommunikationsstrategien immer wieder erwähnen und auch bei der anschaffung von eigenen fahrzeugen durchaus mit gutem beispiel voran gehen.

1.13 het comité meent dat de decentrale communicatiestrategieën gebruik moeten maken van het democratisch potentieel van de cvdr-leden en hun europees mandaat. dit houdt in dat zij worden betrokken bij de in plan d voorgenomen nationale maatregelen, waarvan sommige reeds in uitvoering zijn. verder zouden zij door de vertegenwoordigingen van de commissie in de lidstaten erkend moeten worden en kunnen deelnemen aan in de in plan d voorgestelde communautaire initiatieven en aan door het europees parlement gevoerde acties. hiervoor dienen door de europese unie wel voldoende financiële middelen beschikbaar te worden gesteld, anders dreigt het plan te blijven steken in goede bedoelingen.
1.13 ist der ansicht, dass im rahmen der dezentralisierten kommunikationsstrategien auf das demokratische potenzial der adr-mitglieder und ihr europäisches mandat zurückgegriffen werden muss. das bedeutet, dass sie an den für plan d vorgesehenen, z.t. schon in der ausführung befindlichen, nationalen aktionsplänen beteiligt werden, von den vertretungen der kommission in den mitgliedstaaten als beteiligte anerkannt werden und an den in plan d vorgesehenen gemeinschaftsinitiativen sowie an den vom europäischen parlament durchgeführten maßnahmen teilnehmen. dazu müssen seitens der europäischen union ausreichende finanzielle mittel zur verfügung gestellt werden, damit dieser plan nicht eine reine absichtserklärung bleibt;