Results for compensatievergoeding translation from Dutch to German

de compensatievergoeding voor tonijn is het enige interventiemechanisme dat wél een directe steun aan de producenten biedt.
die ausgleichszahlung für thunfisch ist der einzige interventionsmechanismus, der eine direktbeihilfe an die erzeuger darstellt.

om redenen van gelijke behandeling kunnen volgens de wet ook agrarische stokerijen op verzoek het monopolie verlaten. ze ontvangen dan dezelfde compensatievergoeding als de industriële stokerijen.
aus gründen der gleichbehandlung können laut gesetz auch landwirtschaftliche brennereien auf antrag das monopol verlassen; sie erhalten dann dieselben ausgleichsbeträge wie die gewerblichen brennereien.

alhoewel beperkt tot dehuidige quotaperiode is er geen argument voorhanden om bij verlenging van de quotaregeling de afspraken betreffende deze compensatievergoeding te wijzigen en wij hebben een amendement in die zin door de landbouwcommissie laten goedkeuren.
der landwirtschaftsausschuß fordert des weiteren den verzicht auf eine einteilung in sortengruppen, da sich dieser allgemeine ansatz aufgrund seines willkürlichen charakters nachteilig auf manche sorten auswirken könnte.

de compensatievergoeding wordt toegekend wanneer de over drie maanden berekende gemiddelde prijs van tonijn op de communautaire markt en de importprijs tegelijkertijd minder dan 87% van de prijs bij productie in de eu uitmaken.
die ausgleichszahlung wird gewährt, wenn der vierteljährliche durchschnittspreis des thunfischs auf dem gemeinschaftsmarkt und der einfuhrpreis sich gleichzeitig unter einem niveau von 87% des gemeinschaftlichen erzeugerpreises befinden.

het verslag brengt de beperkt heid van het tot nog toe gevoerde beleid aan het licht, dat viel of stond met die louter op overleven gerichte maatregel, nl. de compensatievergoeding voor de boeren.
ferner macht sich nun der gedanke breit, für die prämie für mutterschafe, die nach der logik der kommission zu einer einheitlichen prämie würde, eine höchst grenze festzulegen.

de afdeling oriëntatie beheert het gemeenschapsgeld bestemd voor het beheer van de landbouwstructuren: modernisering, compensatievergoeding voor natuurlijke handicaps, hulp voor het installeren van jonge landbouwers, steun voor omvorming en commercialisering van de landbouwproducten.
die abteilung ausrichtung verwaltet die gemeinschaftsmittel für die landwirtschaftliche strukturpolitik: modernisierungsmaßnahmen, ausgleichszahlungen für natürliche benachteiligungen, bei hilfen für die niederlassung von junglandwirten, zuschüsse für die verarbeitung und vermarktung landwirtschaftlicher erzeugnisse.

indien het schip echter bijvoorbeeld onder een particuliere vergunning in de wateren van derde landen- en zelfs in communautaire wateren- voor de visvangst gebruikt blijft worden, kan er geen aanspraak op een compensatievergoeding worden gemaakt.
wenn das schiff aber z. b. unter einer privaten lizenz in anderen drittlandsgewässern weiterfischt- oder auch in gemeinschaftsgewässern-, dann gibt es keinen anspruch auf eine ausgleichszahlung.

compensatievergoedingen bij het voortijdig verlaten van het monopolie
ausgleichsbeträge bei vorzeitigem ausscheiden aus dem monopol