Results for compenseerd translation from Dutch to German

compenseerd door het stijgende aantal voer­tuigen en het gebruik van grotere motoren.
bei der nutzung anfallenden 21 mrd t c02

deze belastingverlagingen zullen niet worden ge compenseerd door een verhoging van andere belastingen.
im juli legte die bundesregierung ihren haushalt­sentwurf für 1985 vor.

het daarmee verbonden verlies aan inkomsten voor de boeren moet door gerichte vergoedingen worden ge compenseerd.
die dadurch bedingten einkommenseinbußen der landwirte sollen durch gezielte ausgleichszahlungen aufgefangen werden.

daarom mogen wij in geen geval terugkeren naar de tijd toen een gebrekkig concurrentievermogen met staatssteun werd ge compenseerd.
die industrie muß jedoch eine stabile beschäftigungslage gewährleisten und einen wissensstand, der sich fortwährend mit der einstellung junger arbeitskräfte der ständigen erneuerung anpaßt.

de negatieve gevolgen van de lage prijzen voor het inkomen van de varkenshouders zijn ge compenseerd door de daling van de varkensvoerprijzen.
die negativen auswirkungen der niedrigeren preise auf die einkommen der schweinehalter wurden durch die niedrigeren kosten für schweinefuttermittel ausgeglichen.

deze heffingen en bijdragen leveren netto geen middelen voor de gemeenschappen op, want zij worden vrijwel volledig door uitgaven ge compenseerd.
diese abgaben tragen nicht zu den nettoeinnahmen der gemeinschaft bei, da sie durch ausgaben in praktisch gleicher höhe ausgeglichen werden.

aan distillatiesteun is 33 miljoen ecu extra uitgegeven, waarvan 23 miljoen ecu wordt ge compenseerd door besparingen bij de opslag van alcohol.
hinzu kommen minderausgaben für die prämien für die vorzeitige schlachtung von kälbern.

voor suiker is het restitutiepercentage lager dan het in de begroting aangehouden percentage, zodat de aanvullen de uitgaven voor suiker ten dele worden ge compenseerd.
bei zucker ist der erstattungssatz niedriger als der für den haushaltsplan zugrunde gelegte satz, so daß die mehrausgaben für zucker teilweise ausgeglichen wurden.

nee, u schrapt 100 miljoen omdat dit de juiste som is om de stijgingspercentages in categorie 3 zodanig te verlagen dat de hoge stijgingspercentages van categorie 2 worden ge compenseerd.
dazu hat auch die österreichische präsidentschaft beigetragen, und ich wünsche ihnen genausoviel ge schick und erfolg bei der weiteren beratung des haus halts wie bei der agenda 2000.

6) ; hierdoor is men steeds van toevoer van water ver zekerd en de verliezen door evaporatie en doorsijpeling worden automatisch ge compenseerd.
abb. 7: montagearbeiten in der kaverne des pumpspeicherwerks vianden.

ter afsluiting verzoeken wij de commissie en de raad een echt flankerend beleid voor het platteland te ontwerpen waardoor de natuurlijke handicaps van de achtergestelde gebieden en de ecologisch kwetsbare gebieden in de lidstaten van de europese unie kunnen worden ge compenseerd.
auch was die anderen punkte in dem bericht rehder be trifft, bin ich wie mein vorredner - obwohl der freundliche worte an mich gerichtet hat - der meinung, daß in dem bericht einige punkte vorkommen, die eigentlich nichts mit dem jahresbericht 1996 zu tun haben.

euro compenseerde echter deels de inflatoire invloed van zowel de olieprijzen als de grondstoffenprijzen met uitzondering van olie.
sowohl der vom Öl als auch der von anderen rohstoffen ausgehende preisauftrieb wurde allerdings durch die deutliche aufwertung des euro teilweise ausgeglichen.