From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gekozen projecten hebben betrekking op informatiesystemen, computergeïntegreerde produktie, kantoorautomatisering en micro-elektronika.
die ausgewählten vorhaben betreffen datenverarbeitungssysteme, die integrierte rechnergestützte produktion, die büroautomation und die mikroelektronik.
in dit opzicht is het esprit-programma significant voor wat betreft het precommerciële onderzoek op het gebied van de computergeïntegreerde fabricage.
in dieser hinsicht ist das programm esprit bedeutsam für die vorwettbewerbliche forschung auf dem gebiet der rechnergesteuerten integrierten fertigung.
binnen de it-appl icatietechnologieën worden twee gebieden onderscheiden en wel kantoor- en commerciële systemen en computergeïntegreerde fabricage.
"arbeitsprogramme" herausgegeben, in denen die technologischen zielsetzungen des programms im einzelnen beschrieben sind. diese arbeitsprogramme werden vor jedem aufruf bzw.jeder ausschreibung überarbeitet und neu herausgegeben.
bestreken worden de geavanceerde micro-elektronica van de geïntegreerde schakelingen, softwaretechnieken, geavanceerde informatieverwerking, kantoorautomatisering en computergeïntegreerde fabricage.
wichtigste forschungsgebiete sind die fortgeschrittene mikroelektronik, die softwaretechnologie, die fortgeschrittene datenverarbeitung, die bürotechnik und die computerintegrierte fertigung.
34 34 34 37 42 46 49 50 gebruikers overzicht geavanceerde gereedschapswerktuigen industriële robots flexibele cellen, systemen en transportbanen computergesteund ontwerp industriële informatica en andere soorten geavanceerde apparatuur computergeïntegreerde fabricage en de fabriek van morgen
Überblick fortgeschrittene werkzeugmaschinen industrieroboter flexible fertigungszellen, fertigungssysteme und transferstraßen rechnergestützter entwurf
een in september (6) gepubliceerde uitnodiging heeft betrekking op informatieverwerkende sys temen, kantoor- en bedrijfssystemen en computergeïntegreerde fabricage.
im september (7) wurde eine weitere aufforderung für informationsverarbeitungs- und bürosy steme sowie computerintegrierte fertigung veröffentlicht.
de commissie geeft hierin een overzicht van de resultaten van de vijf sectoren van het programma : microelektronica, programmatuurtechnologie, geavanceerde informatieverwerking, kantoorsystemen en computergeïntegreerde fabricage.
costaktionen diese revision vorbehaltlich einiger forderungen.
het jaar 1991 werd vooral gekenmerkt door het grote aandeel van nieuwe onderwerpen, in het bijzonder de computergeïntegreerde fabricage, de uitwisseling van medische gegevens, de elektromagnetische compatibiliteit en de uitwisseling van informatie tussen bibliotheken.
bezeichnend für das jahr 1991 war zunächst die tatsache, daß neue themen, insbesondere fertigungsautomation, austausch medizinischer daten, elektromagnetische verträglichkeit und informationsaustausch zwischen bibliotheken, erheblich an umfang zunahmen.
