Results for concentratieniveaus translation from Dutch to German

de gemeten concentratieniveaus liggen binnen het volgende bereik :
die gemessenen konzentrationen sind:

aangezien de minimum concentratieniveaus voor gevaarlijke afval stoffen per land verschillen
es ist daher nur allzu wahrscheinlich, daß der abfallerzeuger das ausmaß teuerer analysen soweit wie möglich für abfall einschränken wird, der wertlos ist oder kosten verursacht.

een totaal verbod op de verkoop van de stoffen aan particulieren, ongeacht de concentratieniveaus.
absolutes, von der konzentration unabhängiges verbot des verkaufs derartiger stoffe an die breite allgemeinheit

inleiding legt maximaal toelaatbare concentratieniveaus en richtniveaus voor de verschillende samenstellende delen van water vast.
einleitung nationale und grenzüberschreitende gewässer anwenden müssen, unterteilt oberflächenwasser in drei gruppen von grenzwerten, die standardaufbereitungsverfahren zur reinigung des wassers entsprechen.

concentratieniveaus uitgedrukt als massa uitgestoten stoffen per volume afvalwater, in de eenheid mg/l.
die konzentrationswerte, ausgedrückt als masse der emittierten stoffe bezogen auf das abwasservolumen, in der einheit mg/l.

waar mogelijk dienen de lidstaten kaarten samen te stellen met daarop de concentratieniveaus binnen elke zone en agglomeratie.
soweit wie möglich sollten die mitgliedstaaten kartografische darstellungen der konzentrationsverteilung innerhalb der einzelnen gebiete und ballungsräume erstellen.

de richtlijn wil die waterverontreiniging bij de bron aanpakken door de vaststelling van concentratieniveaus die veilig zijn voor het aquatisch milieu en de volksgezondheid.
die verunreinigung des wassers durch diese stoffe soll bereits an der quelle reduziert werden, indem konzentrationen festgelegt werden, die kein risiko fr die aquatische umwelt und die menschliche gesundheit darstellen.

- de concentratieniveaus, de blootstellingsgrenswaarden en de meetmethoden moeten worden herzien in het licht van de meest recènte wetenschappelijke kennis.
der elektronische marktplatz ist ein teil des internet.

[pic] naast de hoge concentratieniveaus op de nationale markten kan er nog een toenemend aantal grensoverschrijdende acquisities worden waargenomen.
[pic]in der nachstehenden graphik ist der umsatz der größten energieunternehmen in der eu angegeben.zusätzlich zu der hohen konzentration in den nationalen märkten ist eine wachsende zahl grenzüberschreitender Übernahmen zu verzeichnen.

de hoogste concentratieniveaus werden aangetroffen in auto's (mediaanwaarde van 27,5 microgram per kubieke meter).
die höchsten konzentrationen wurden in pkw gemessen (mittelwert 27,5 µg/m3).

de onzekerheid voor modellen wordt gedefinieerd als de maximale afwijking van de gemeten en berekende concentratieniveaus over een geheel jaar, waarbij geen rekening wordt gehouden met het tijdstip waarop de gebeurtenissen zich voordoen.
die unsicherheit von modellen wird als die maximale abweichung der gemessenen und berechneten konzentrationen über ein ganzes jahr definiert, wobei der genaue zeitpunkt des auftretens keine berücksichtigung findet.

7.2.2 monitoring en verificatie van concentratieniveaus van nieuwe f-gassen zouden volgens het eesc een belangrijk onderdeel van internationale overeenkomsten moeten vormen.
7.2.2 die Überwachung und kontrolle der konzentrationsmengen der neuen f-gase sollte ein wichtiger aspekt internationaler vereinbarungen sein.

van prialt is aangetoond dat het bij de hierboven vermelde concentratieniveaus chemisch en fysiek compatibel is met de implanteerbare synchromed-pomp en de uitwendige cadd-micro-pomp.
prialt hat sich bei den oben angegebenen konzentrationen mit der implantierbaren synchromed- pumpe und der externen cadd-micro-pumpe als chemisch und physikalisch kompatibel erwiesen.

bovendien wordt de beschikbaarheid van sommige stoffen voor particulieren slechts beperkt boven bepaalde concentratieniveaus en zijn deze nog steeds verkrijgbaar na het overleggen van een vergunning van een overheid (waarmee het legitiem gebruik wordt gestaafd).
bei einigen stoffen soll die verfügbarkeit für die breite allgemeinheit lediglich oberhalb bestimmter konzentrationsschwellen begrenzt werden und von der vorlage einer entsprechenden amtlichen genehmigung (aus der hervorgeht, dass der erwerb für eine rechtmäßige verwendung erfolgt) abhängig gemacht werden.

de raad herinnert aan zijn conclusie dat de gemiddelde temperaturen wereldwijd niet hoger mogen komen te liggen dan 2 °c boven het pre-industriële niveau en dat concentratieniveaus van minder dan 550 ppm co2 daarom als richtsnoer moeten dienen voor het wereldwijde streven naar beperking en reductie.
der rat erinnert an seine schlußfolgerung, daß die globalen durchschnittstemperaturen nicht um mehr als 2 c gegenüber den temperaturen in der zeit vor der industrialisierung steigen sollten und daher für die bemühungen zur globalen begrenzung und verringerung konzentrationsrichtwerte vorgegeben werden müßten, die unterhalb von 550 ppm co2 liegen.

9. ongeacht de concentratieniveaus dient voor achtergrondwaarden op iedere 100.000 km2 een monsternemingspunt te worden geïnstalleerd voor de indicatieve meting in de lucht van arseen, cadmium, totaal gasvormig kwik, nikkel, benzo(a)pyreen en de overige polycyclische aromatische koolwaterstofverbindingen bedoeld in lid 8 en van de totale depositie van arseen, cadmium, kwik, nikkel, benzo(a)pyreen en de overige polycyclische aromatische koolwaterstoffen bedoeld in lid 8. elke lidstaat plaatst ten minste één meetstation; de lidstaten mogen echter met onderlinge instemming en overeenkomstig richtsnoeren die moeten worden opgesteld volgens de procedure van artikel 6, een of meer gemeenschappelijke meetstations plaatsen, die naburige zones in aangrenzende lidstaten bestrijken, teneinde de nodige ruimtelijke resolutie te verkrijgen. de meting van tweewaardig kwik in deeltjes en als gas wordt eveneens aanbevolen. waar dienstig, zou de monitoring dienen te worden gecoördineerd met de monitoringstrategie en het meetprogramma van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en de evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in europa (european monitoring and evaluation of pollutants, emep). de monsternemingspunten voor deze verontreinigende stoffen moeten zodanig worden geselecteerd dat geografische variatie en langetermijntendensen kunnen worden vastgesteld. bijlage iii, delen i, ii en iii zijn van toepassing.
(9) ungeachtet der konzentrationswerte wird für jedes gebiet von 100000 km2 jeweils eine hintergrundprobenahmestelle installiert, die zur orientierenden messung von arsen, kadmium, nickel, dem gesamten gasförmigen quecksilber, benzo(a)pyren und den übrigen in absatz 8 genannten polyzyklischen aromatischen kohlenwasserstoffen in der luft sowie der gesamtablagerung von arsen, kadmium, quecksilber, nickel, benzo(a)pyren und den übrigen in absatz 8 genannten polyzyklischen aromatischen kohlenwasserstoffen dient. jeder mitgliedstaat richtet mindestens eine messstation ein; jedoch können die mitgliedstaaten einvernehmlich und nach den leitlinien, die gemäß dem in artikel 6 genannten verfahren aufzustellen sind, eine oder mehrere gemeinsame messstationen einrichten, die benachbarte gebiete in aneinander grenzenden mitgliedstaaten erfassen, um die notwendige räumliche auflösung zu erreichen. zusätzlich wird die messung von partikel-und gasförmigem zweiwertigem quecksilber empfohlen. sofern angebracht, ist die Überwachung mit der des mess-und bewertungsprogramms zur messung und bewertung der weiträumigen verfrachtung von luftschadstoffen in europa (emep) zu koordinieren. die probenahmestellen für diese schadstoffe werden so gewählt, dass geografische unterschiede und langfristige trends bestimmt werden können. es gelten die bestimmungen des anhangs iii abschnitte i, ii und iii.