Results for concurrentiebedingen translation from Dutch to German

niet-concurrentiebedingen
wettbewerbsverbote

a. niet-concurrentiebedingen
a. wettbewerbsverbote

concurrentiebedingen in overeenkomsten tot overdracht van ondernemingen
mit der jetzigen entscheidung wird diese politik insoweit weiterentwickelt, als fälle behandelt werden, in denen sich die Über tragung auf den goodwill des übertragen den unternehmens beschränkt.

iv) concurrentiebedingen en andere uitsluitingsbe­dingen in overeenkomsten
iv) „wettbewerbsklauseln" und andere wettbewerbsausschließende klauseln in vereinbarungen gen

niet-concurrentiebedingen kunnen ook concurrentiebevorderende effecten hebben.
wettbewerbsverbote können auch wettbewerbsfördernde wirkungen haben.

zo dient de vrijstelling niet te worden verleend voor niet-concurrentiebedingen.
deswegen sollte sich diese freistellung nicht auf wettbewerbsverbote erstrecken.

bij cumulatief gebruik kunnen niet-concurrentiebedingen voorts collusie tussen licentiegevers vergemakkelijken.
bei kumulativer anwendung können wettbewerbsverbote ferner absprachen zwischen lizenzgebern erleichtern.

dergelijke cumulatieve gevolgen kunnen bijvoorbeeld optreden in het geval van selectieve distributie of niet-concurrentiebedingen.
derartige kumulative wirkungen können sich etwa aus selektiven vertriebssystemen oder aus wettbewerbsverboten ergeben.

het belangrijkste gevaar voor de mededinging dat niet-concurrentiebedingen opleveren, is de uitsluiting van technologieën van derden.
die größte gefahr für den wettbewerb besteht bei wettbewerbsverboten darin, dass fremde technologien vom markt ferngehalten werden.

meer bepaald kunnen merkexclusiviteit(niet-concurrentiebedingen) of selectieve distributie een cumulatiefmarktafschermend effect opleveren.
vor allem markenzwang(wettbewerbsverbot) und selektivvertrieb können in solchen fällen einen abschottungseffekt hervorrufen.

dergelijke clausules omvatten met name betwistingsverboden, overeenkomsten voor onbepaalde tijd, concurrentiebedingen alsmede beperkingen op het gebied van hoeveelheden en prijzen.
um sowohl dem lizenzgeber als auch dem lizenznehmer einen ausreichenden gebiets schutz zu gewährleisten, stellt die verordnung die dem lizenznehmer vom lizenzgeber zugestandene ausschließlichkeit frei und gibt jedem vertragspartner die möglichkeit, sich vor dem aktiven oder passiven wettbewerb des anderen vertragspartners während der dauer der vereinbarung zu schützen.

38. evenzo moeten niet-concurrentiebedingen worden beperkt tot producten en diensten die de economische activiteit van de gemeenschappelijke onderneming vormen.
38. ebenso sind wettbewerbsverbote auf die waren oder dienstleistungen zu beschränken, die den geschäftsgegenstand des gemeinschaftsunternehmens bilden.

een blik op de beschikkingspraktijk van de commissie inzake intellectuele‑eigendomsrechten geeft aan dat niet-concurrentiebedingen in het algemeen verboden worden50.
ein blick auf die bisherige entscheidungspraxis der kommission in fällen gewerblicher schutzrechte zeigt, dass wettbewerbsverbote generell untersagt wurden50.

dat is het geval indien zijeen bepaling bevatten die als een afnameverplichting (verbintenissen totminimumafname, voorraadverplichtingen of concurrentiebedingen) kan worden beschouwd.
damit bestätigte es die auffassung, die die kommission in derder klage zugrunde liegendenentscheidunge vertretenhatte.

de bijdragen dienen te worden vastgesteld, maar het zal allereerst nodig zijn gecompliceerde zaken op te lossen als intellectuele-eigendomsrechten, concurrentiebedingen, enz.
der beitrag der industrie muss festgelegt werden, zuerst sind jedoch kompli­zierte fragen wie etwa rechte am geistigen eigentum (ipr), wettbewerbsklauseln u.a. zu klären.

gangbare voorbeelden van derge lijke „nevenrestricties" zijn: non-concurrentiebedingen, licentieovereenkomsten of afname- en leveringsovereenkomsten. overeenkomsten.
stellvertretend für die gängigen „nebenabreden" können folgende abmachungen genannt werden: wettbewerbsverbote, lizenzverträge sowie bezugs- und lieferverträge.

26. niet-wervingsbedingen en vertrouwelijkheidsbedingen hebben een vergelijkbaar effect, en worden dan ook op soortgelijke wijze als niet-concurrentiebedingen beoordeeld [27].
26. abwerbeverbote und vertraulichkeitsklauseln haben eine vergleichbare wirkung und werden deshalb in gleicher weise beurteilt wie wettbewerbsverbote [27].

2. een concurrentiebeding is alleen geldig indien en voor zover het:
(2) eine wettbewerbsabrede ist nur gültig, wenn und soweit sie