Results for concurrentiebeginsel translation from Dutch to German

toepassing van het concurrentiebeginsel bij het selecteren van de projecten
anwendung des wettbewerbsprinzips bei der auswahl der projekte

belangrijk is de toepassing van het concurrentiebeginsel aan de hand van excellentiecriteria.
wichtig ist die anwendung des wettbewerbsprinzips nach excellenzkriterien.

overwegingen van rendabiliteit en het concurrentiebeginsel zijn hier nu eenmaal mee in tegenspraak.
die rentabilitätsregeln und das prinzip des wettbewerbs geraten jedoch in widerspruch zu diesen zielen und aufgaben.

voorop dient te staan dat het concurrentiebeginsel op aanvaardbare wijze wordt toegepast.
die faire handhabung des wettbewerbsprinzips muß priori­tät haben.

allereerst zou ik nooit kunnen accepteren dat het concurrentiebeginsel als een doel op zich beschouwd wordt.
erstens werde ich es niemals akzeptieren können, daß das wettbewerbsprinzip als ziel an sich betrachtet wird.

wij moeten de zweedse wetgeving, die bij deze toelating het concurrentiebeginsel laat spelen, voor de europese unie overnemen.
wir sind auch gegen die Änderungsanträge nr. 18 und 19, weil, dadurch das gleichgewicht der richtlinie wesentlich ge ändert würde und es unwahrscheinlich ist, daß der rat diesen antrag annimmt.

het systeem is eerder gericht op een lager dan een hoger percentage bronheffing, uit hoofde van het concurrentiebeginsel".
da das prinzip des wettbewerbs zum tragen kommt, wird das ganze system eher auf eine senkung als auf eine anhebung der besteuerung hinauslaufen."

een op het concurrentiebeginsel stoelende regeling voor opdrachten van de overheid én van particuliere nutsbedrijven is namelijk een absoluut noodzakelijk onderdeel van een echte markt zonder grenzen.
ein wettbewerbsrahmen für die aufträge des öffentlichen sektors - einschließlich der versorgungsbetriebe, die sich in privater hand befinden - ist ein unverzichtbarer bestandteil eines wirklich einheitlichen marktes.

anderzijds staat het concurrentiebeginsel, op basis van een vergaande deregulering en van keuzevrijheid voor de gebruikers, bij de invoering van de gemeenschappelijke interne markt centraal.
auf der anderen seite steht das wettbewerbsprinzip auf der basis einer weitgehenden deregulierung und der wahlfreiheit der nutzer bei der einführung des gemeinsamen binnenmarktes im vordergrund.

deze instrumenten worden gebruikt om de door het comité gesteunde poging van de commissie om openbare dienstverlening en het concurrentiebeginsel zo goed mogelijk met elkaar in overeenstemming te brengen, kracht bij te zetten.
sie dienen dem vom wsa unterstützten bemühen der kommission, die öffentliche aufgabe und das wettbewerbsprinzip in ein optimales verhältnis zu bringen.

de nieuwe voorschriften maken het voor kleine en middelgrote ondernemingen gemakkelijker en goedkoper om mee te dingen naar overheidsopdrachten, met inachtneming van het transparantie- en het concurrentiebeginsel van de eu.
durch die neuen vorschriften wird die teilnahme an ffentlichen ausschreibungen fr kleine und mittlere unternehmen leichter und billiger; den eu-grundstzen transparenz und wettbewerb wird dabei vollumfnglich rechnung getragen.

wanneer de marktprijzen voor de in de overeenkomst vastgelegde diensten sinds de oorspronkelijke plaatsing van de overheidsopdracht algemeen zijn gedaald, biedt het bedingen van een lagere vergoeding dan daarvóór geen waarborg voor de eerbiediging van het concurrentiebeginsel en het kosteneffectiviteitsbeginsel.
sind etwa die preise für die vertragsgegenständliche dienstleistung seit der ursprünglichen vergabe des öffentlichen auftrags allgemein auf dem markt gesunken, so bietet die bloße vereinbarung eines niedrigeren entgelts als bisher keine gewähr für die beachtung des wettbewerbsprinzips und des wirtschaftlichkeitsgrundsatzes.

of de regel die bepaalt dat tandartsen die een groepspraktijk in het verenigd koninkrijk verlaten, hun patiënten niet mogen mededelen waar ze heengaan, hetgeen waarschijnlijk wortelt in de verwerping van het concurrentiebeginsel en het idee van vrije keus van consumenten binnen de openbare dienstverlening.
der schlüssel dazu, ob konsumerismus als vielversprechend oder bedrohend gesehen wird, liegt möglicherweise in einer wirkungsvollen konsultation mit den beschäftigten.

volgens het comité moeten de luchtvaartmaatschappijen op basis van het concurrentiebeginsel kunnen bepalen, welk bedrijf met de verzorging van gronddiensten wordt belast. het comité vreest dat het op tal van luchthavens voor een luchtvaartmaatschappij onmogelijk is om te beoordelen of voor het verrichten van gronddiensten een redelijke en economisch verantwoorde prijs in rekening wordt gebracht.
was die versorgungsleistungen auf flughäfen anbelangt, so müßten die luftfahrtunternehmen nach ansicht des ausschusses unter einem angebot an miteinander konkurrierenden dienstleistungen auswählen können; der ausschuß hat den eindruck, daß es den luftfahrtunternehmen auf vielen flughäfen unmöglich ist fest zustellen, ob für versorgungsleistungen am boden faire und wirtschaftlich wirklich angemessene kosten angelastet werden.

de recente ontwikkeling in het nationale recht der lid-staten heeft tot consequentie gehad dat in na tionaal verband situaties duidelijker worden on derkend, waarin een verzoening moet worden ge zocht tussen een gevestigd concurrentiebeginsel en doelstellingen van industrieel, sociaal of regionaal beleid.
inzwischen hat der rat den entwurf einer vierten richtlinie betreffend die beihilfen für den schiffbau angenommen.

- toezegging van alle wto-leden om zich van een nationale actieve-concurrentiestructuur te voorzien; - identificatie en vaststelling van gemeenschappelijke concurrentiebeginselen op internationaal niveau (meest schadelijke praktijken); - uitwerking van een instrument voor de samenwerking tussen de mededingingsautoriteiten; - aanpassing van de wto-geschillenregeling aan de concurrentiematerie.
verpflichtung aller wto-mitglieder zur schaffung wirksamer innerstaatlicher wettbewerbsstrukturen; festlegung gemeinsamer wettbewerbsgrundsätze auf internationaler ebene (besonders wettbewerbswidrige praktiken); schaffung eines instruments für die zusammenarbeit der wettbewerbsbehörden; anpassung des streitbeilegungsverfahrens der wto an den wettbewerbsbereich.