Results for concurrentiegebied translation from Dutch to German

specifieke kwesties op concurrentiegebied
spezifische wettbewerbsfragen

duidelijkheid op concurrentiegebied is ook belangrijk.
vorhersagbarkeit in wettbewerbsangelegenheiten ist ebenfalls wichtig.

publikaties van de gemeenschap op concurrentiegebied:
veröffentlichungen der gemeinschaft auf dem gebiet des wettbewerbs

2001 was ook een belangrijk jaar voor de toetredingsonderhandelingen op concurrentiegebied.
2001 war auch ein wichtiges jahr für die verhandlungen mit den beitrittsländern über den wettbewerb.

regels van enkele beroepsorganen gewijzigd om onnodige belemmeringen op concurrentiegebied weg te nemen.
regelungen für einige berufsgruppen zum abbau unnötiger wettbewerbshindernisse überarbeitet.

de verplichtingen en mogelijkheden op concurrentiegebied, die op de internationale markt steeds belangrijker worden.
die zwänge und chancen der wettbewerbsfähigkeit, die auf den weltmärkten immer wichtiger werden.

als de nri ervan overtuigd zijn dat er geen problemen op concurrentiegebied zijn, mogen zij geen verplichtingen opleggen.
wenn die kommission schon die kompetenzen gehabt hätte, dann hätte es keine versteigerung von umts­lizenzen gegeben und dann hätte man diese negativen entwicklungen vermeiden können.

668.technische bijstand op concurrentiegebied blijft een essentieel instrument om de kandidaatlanden op de toetreding voor te bereiden.
2.2abkommen mit den usa, kanada und japan

daarom is het ook van mening dat de gemeenschap de middelen moet inschakelen die het mogelijk ma­ken haar nadelen op concurrentiegebied weg te nemen.
folglich muß auf diesem gebiet für einen interessenausgleich zwischen wissen schaft, industrie, öffentlichem gesundheitswesen und tierschutz gesorgt werden.

de commissie nam actief deel aan alle oeso-rondetafelgesprekken op concurrentiegebied en aan de collegiale toetsingen van noorwegen, duitsland en frankrijk.
die kommission beteiligte sich aktiv an allen round-table-konferenzen zu fragen des wettbewerbs sowie an den peer reviews, denen norwegen, deutschland und frankreich unterzogen wurden.

de voorlopige afsluiting van de onderhandelingen met vier kandidaatlanden in 2001 geeft aan hoezeer zij belangrijke vooruitgang hebben geboekt bij de invoering en toepassing van het communautair acquis op concurrentiegebied.
aber auch in den vier beitrittsländern, mit denen die erörterungen über das wettbewerbskapitel vorläufig abgeschlossen sind, muss die entwicklung in diesem bereich weiter verfolgt werden. die vorläufige beendi-

de toepassing van dit criterium houdt in dat moet worden nagegaan wat de stand van zaken op concurrentiegebied is „achter” de toegangsbelemmeringen.
bei der anwendung dieses kriteriums ist der stand des wettbewerbs hinter den zugangsschranken zu prüfen.

de toepassing van dit criterium houdt in dat moet worden nagegaan wat de stand van zaken op concurrentiegebied is „achter” de toegangsbelemmeringen;
bei der zugrundelegung dieses kriteriums ist der stand des wettbewerbs hinter den zugangsschranken zu prüfen.

de werkzaamheden in het kader van de demonstratiemodellen van geïntegreerde technologie concentreren op cruciale resultaten die kunnen bijdragen tot het bereiken van de doelen van europa op milieu- en concurrentiegebied;
ausrichtung der arbeiten im rahmen der itd auf die erzielung von ergebnissen, die entscheidend dazu beitragen können, dass europa seine umwelt- und wettbewerbspolitischen ziele erreicht;

bovendien moeten de regionale overheden toegang krijgen tot de ontwerpprogramma's, zodat ze standpunten en suggesties naar voren kunnen brengen en aldus hun voortrekkersrol op concurrentiegebied kunnen versterken.
außerdem müssen die regionalregierungen zugang zu den programmentwürfen haben, um ihre ansichten und anregungen einbringen und so ihre rolle als wegbereiter für die wettbewerbsfähigkeit ausbauen zu können.

de commissie hanteert daarom een tweesporenbeleid, waarbij ze enerzijds streeft naar de ontwikkeling van een betere bilaterale samenwerking met de voornaamste handelspartners van de europese gemeenschap, en anderzijds bekijkt op welke wijzen de multilaterale samenwerking op concurrentiegebied kan worden uitgebreid.
aus diesem grund zielt die politik der kommission darauf ab, die bilaterale zusammenarbeit mit den wichtigsten handelspartnern der europäischen gemeinschaft zu intensivieren und zugleich die möglichkeiten zur erweiterung der multilateralen zusammenarbeit auf dem gebiet des wettbewerbs zu prüfen.

meent dat het belang van een samenhangend eu-beleid op cultureel, audiovisueel en concurrentiegebied tot uitdrukking moet komen in een aantal richtlijnen die de culturele diversiteit waarborgen door de lidstaten ruimte te bieden hun productiepotentieel uit te bouwen;
hält es für notwendig, die kohärenz der gemeinschaftlichen kultur- und audiovisuellen sowie wettbewerbspolitik in einer reihe von richtlinien zum ausdruck zu bringen, die die kulturelle vielfalt wahren und dazu beitragen, dass die einzelstaatlichen rechtsvorschriften das produk­tionspotential in den mitgliedstaaten in angemessener weise fördern;

713.de commissie nam actief deel aan alle oeso-rondetafelgesprekken op concurrentiegebied en aan de collegiale toetsingen van noorwegen, duitsland en frankrijk. ze legde in 2003 hetmededingingscomité zeven schriftelijke voorstellen voor over de volgende kwesties:
710.was die wettbewerbsproblematik in der wto betrifft, so ging die ministerkonferenz von cancún im september 2003 zu ende, ohne dass beschlüsse gefasst wurden.

als voorbeeld vermeldt hij de integratie van milieuaspecten in het glb, alsmede in de vervoer- en energiesector (b.v. afschaffing van milieu-onvriendelijke steun) en op concurrentiegebied (b.v. overheidssteun).
als beispiele nennt er die aufnahme der umwelt in die gap, sowie in den bereichen transport, energie (z.b. abbau umweltschädlicher subventionen) und wettbewerb (z.b. staatsbeihilfen).