Results for concurrentiemodellen translation from Dutch to German

na de verschillende concurrentiemodellen nauwgezet te hebben overwogen, heeft de commissie:
nach der sorgfältigen prüfung verschiedener wettbewerbsmodelle hat die kommission

1.20 de nieuwe configuratie van de concurrentiemodellen op de wereldmarkt nopen tot ingrijpende veranderingen.
1.20 die neukonfigurierung der wettbewerbsmodelle auf dem globalen markt erfordert drastische veränderungen.

2.5 verder heeft het comité het volgende gesteld: "de nieuwe configuratie van de concurrentiemodellen op de wereldmarkt noopt tot ingrijpende veranderingen.
2.5 ferner hat der ausschuss darauf hingewiesen, dass "die neukonfigurierung der wettbewerbs­modelle auf dem globalen markt (…) drastische veränderungen (erfordert).

de vraag is of de natuurlijke ontwikkeling van verschillende concurrentiemodellen enerzijds en -wanneer de desbetreffende lidstaat dit nodig acht - de bevordering of zelfs het verplichtstellen van één model anderzijds naast elkaar kunnen blijven bestaan of dat de gemeenschap vooraf moet ingrijpen.
zu klären ist die frage, ob es auch künftig ein nebeneinander einer natürlichen entwicklung verschiedener wettbewerbsmodelle einerseits und – in den fällen, in denen ein mitgliedstaat dies für erforderlich erachtet – einer begünstigung oder auferlegung eines bestimmten modells andererseits geben soll oder ob ein ex-ante-tätigwerden der gemeinschaft erforderlich ist.

1.20 de nieuwe configuratie van de concurrentiemodellen op de wereldmarkt nopen tot ingrijpende veranderingen. met de nieuwe geïntegreerde platforms en netwerken moet worden ingespeeld op thema's als die van onderzoek en innovatie, het ontwerp van nieuwe producten en productieprocessen, het beheer van de nieuwe, beter gekwalificeerde human resources en nieuwe materialen, promotie en marketing, financiering en kredietverlening, logistiek, marktmanagement en klantenservice.
1.20 die neukonfigurierung der wettbewerbsmodelle auf dem globalen markt erfordert drastische veränderungen. die neuen integrierten plattformen und netzwerke müssen die herausforderungen in den bereichen forschung und innovation, entwicklung neuer produkte und produktionsprozesse, bewirtschaftung neuer qualifizierterer humanressourcen und neuen materials, absatzförderung und vertrieb, finanzen und kredite, logistik, marktbeobachtung und kundendienstorganisation bewältigen.