Results for condenseert translation from Dutch to German

bij het opstijgen door de koudere zones condenseert de bel opnieuw.
aufnahmen 2 und 3: die dampfblase hat sich von der wand gelöst.

de van boven naar onder stromende lithiumdamp condenseert op de wanden.
der von oben nach unten strömende lithiumdampf kondensiert an den wänden aus.

dit gebeurt door middel van toegevoerde stoom die in de zoutwaterverdamper condenseert.
aberselbstim rahmen der derzeitigen konstruktionsprinzipien kann das verfahren in vielen teilen durch weitere forschungsund entwicklungsarbeiten verbessert werden.

melkzuur is hygroscopisch en bij concentreren door koken condenseert het tot melkzuurlactaat, dat bij verdunning en verwarming hydrolyseert tot melkzuur
milchsäure ist hygroskopisch. wenn durch sieden eingedampft, kondensiert sie zu milchsäurelactat, das bei verdünnung und erhitzen zu milchsäure hydrolisiert.

lawaai is niet zwart, zoals stookolie, niet zuur zoals chemisch afval maar condenseert wel de schadelijkheid van die factoren.
lärm hat nicht die schwarze farbe von schweröl, nicht den beißenden geruch von chemischen emissionen, doch weist er die gleiche schädlichkeit auf.

de ventilator zuigt de vochtige lucht aan, die vervolgens naar de verdamper van de koelmachine wordt gevoerd en op de koude wandon ervan condenseert.
der ventilator saugt die feuchte luft an, die dem verdampfer der kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten wandungen kondensiert.

door een gering drukverschil stroomt de damp (2) in de richting van de iets koudere condensatiezone en condenseert daar aan de capillaire structuur.
die behälter sind nicht auf zylindrische röhren be­schränkt, sondern können im prinzip jede geometrie annehmen.

in deze verwarmde omgeving condenseert de damp wanneer deze in aanraking komt met de in verhouding koele oppervlakte van het werkstuk tot vloeibaar oplosmiddel, dat oplosbare verontreinigingen in oplossing brengt en bovendien bij het afstromen vaste deeltjes meespoelt.
in dieser erwärmten atmosphäre kondensieren die dämpfe bei der berührung mit der vergleichsweise kühlen aussenfläche des werkstücks zu reinem lösemittel, so daß lösliche schmutzstoffe gelöst und die teilchen beim abtropfen des lösemittels weggeschwemmt werden.

bij een temperatuur van 1500° c wordt in het onderste gedeelte van de hoogoven een klein gedeelte van deze alkalische stoffen geëvaporeerd en met het gas meegevoerd, waarna het in het centrale gedeelte van de hoogoven in de omgeving van de ondertrechters opnieuw condenseert om er alkalische cyaniden te vormen.
bei etwa 1 500 °c, im unteren teil des hochofens, verdampft ein geringer teil dieser alkalimetalle, wird vom gas mitgeschleppt und kondensiert dann wieder im mittleren bereich des hochofens, in der rast, wo dann alkalicyanide gebildet werden. im oberen bereich des

de geringe dimensie van deze partikels vloeit voort uit de wijze waarop zij ontstaan : door het blazen van zuurstof op het vloeibare ijzer ver dampt dit plaatselijk ; de ijzerdamp verbindt zich met de zuurstof waarbij de verbinding condenseert tot zeer kleine ijzeroxydepartikels die de rook gassen zelfs bij verdunning in de atmosfeer de karakteristieke bruin-rode kleur geven.
ihre feinheit erklärt sich aus der art ihrer entstehung: durch die reaktion des sauerstoffs mit dem flüssigen roheisen erhitzt sich die schmelze örtlich auf so hohe temperaturen, daß es an diesen stellen zu einer verdampfung kommt; der eisen dampf verbindet sich mit dem abgas oder hinzugeströmter luft unter kondensation zu winzigen eisenoxydteilchen, die selbst bei verdünnung in der freien atmosphäre noch eine deutliche braunrot-färbung der abgase erkennen lassen.